সালাত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 449

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

ইউনুস ইবনে আব্দুল আ’লা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইউনুস আমাকে খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আনাস ইবনে মালিক ও ইবনে হাযম বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:

“আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা আমার উম্মতের ওপর পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরয করেছেন। অতঃপর আমি এই নির্দেশ নিয়ে ফিরে আসছিলাম, যতক্ষণ না আমি মুসা আলাইহিস সালামের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলাম। তিনি বললেন: ‘তোমার রব তোমার উম্মতের ওপর কী ফরয করেছেন?’ আমি বললাম: ‘তিনি তাদের ওপর পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরয করেছেন।’ মুসা আমাকে বললেন: ‘তোমার রব আযযা ওয়া জাল্লার কাছে ফিরে যাও, কারণ তোমার উম্মত এর সামর্থ্য রাখবে না।’ তখন আমি আমার রব আযযা ওয়া জাল্লার কাছে ফিরে গেলাম, এবং তিনি এর অংশবিশেষ কমিয়ে দিলেন। অতঃপর আমি মুসার কাছে ফিরে এসে তাঁকে জানালাম, তখন তিনি বললেন: ‘তোমার রবের কাছে ফিরে যাও, কারণ তোমার উম্মত এর সামর্থ্য রাখবে না।’ তখন আমি আমার রব আযযা ওয়া জাল্লার কাছে ফিরে গেলাম, তিনি বললেন: ‘এটি পাঁচ, কিন্তু এটি পঞ্চাশ; আমার কাছে কথা পরিবর্তিত হয় না।’ অতঃপর আমি মুসার কাছে ফিরে এলাম, তিনি বললেন: ‘তোমার রবের কাছে ফিরে যাও।’ আমি বললাম: ‘আমি আমার রব আযযা ওয়া জাল্লার কাছে লজ্জাবোধ করছি।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ পাঁচ ওয়াক্ত দৈনিক নামাজের সওয়াব পঞ্চাশ ওয়াক্তের সমান করেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসটিতে ইসরা ও মিরাজের সময় নামাজ ফরজ হওয়ার কথা বলা হয়েছে; এতে মূসা ﷺ-এর সঙ্গে সাক্ষাতের পর নবী ﷺ-এর ফিরে আসার ঘটনাও রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উম্মাহ

নবী ﷺ-এর বার্তা অনুসরণকারী মুসলিম সম্প্রদায়।

ফরজ

আল্লাহর নির্ধারিত বাধ্যতামূলক ধর্মীয় কর্তব্য।

আমার কথা পরিবর্তিত হয় না

আল্লাহর সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত: পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ ফরজ থাকবে, আর এর সওয়াব হবে পঞ্চাশের সমান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পাঁচ ওয়াক্ত দৈনিক নামাজ একটি স্থায়ী ফরজ কর্তব্য এবং উম্মাহর জন্য বোঝা হালকা করে দেওয়ার মধ্যে আল্লাহর রহমত প্রকাশিত। পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ পঞ্চাশের সমান গণ্য হওয়ার অর্থ বহুগুণ সওয়াব; প্রতিদিন আলাদা করে পঞ্চাশ ওয়াক্ত নামাজ ফরজ হওয়া নয়। হাদিসটি নামাজের বিশেষ মর্যাদা এবং তাঁর প্রতিপালকের প্রতি নবী ﷺ-এর আদবও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পাঁচ ওয়াক্ত নামাজের যত্ন নাও এবং দৈনন্দিন সময়সূচিতে এর জন্য নির্দিষ্ট সময় রাখো।
  2. ইবাদতের ক্ষেত্রে ফরজ কর্তব্যের পাশাপাশি আল্লাহর বিপুল সওয়াব ও রহমতের কথাও মনে রেখো।
  3. কোনো ধর্মীয় কর্তব্য কীভাবে নির্ধারিত হয়েছে তা জানতে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান অনুসন্ধান করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।