Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4501
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ibrahim ibn al‑Hasanan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
- 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ " .
আমাদেরকে ইবরাহিম ইবনুল হাসান খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে হিশাম ইবনে হাসসান আল-কুরদুসী জানিয়েছেন যে, তিনি ইবনে সীরিনকে বলতে শুনেছেন: আমি আবূ হুরায়রাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"তোমরা বাজারে আগত পণ্যবাহী কাফেলাকে পথেই কিনে নিয়ো না। অতঃপর কেউ যদি তা করে এবং তাদের থেকে পণ্য ক্রয় করে, তবে যখন পণ্যের মালিক বাজারে পৌঁছাবে, তখন সে ইখতিয়ার রাখবে (অর্থাৎ বেচাকেনা বহাল রাখা কিংবা বাতিল করার এখতিয়ার তার থাকবে)।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বাজারে পৌঁছানোর আগে ব্যবসায়ীদের কাছ থেকে পণ্য কিনে নেওয়া নিষিদ্ধ; বিক্রেতার চুক্তি বাতিল করার অধিকার থাকে।
ব্যবসায়ীরা পণ্যসহ বাজারে পৌঁছানোর আগেই তাদের সঙ্গে দেখা করতে যাওয়া।
বাজারে পৌঁছে পরিস্থিতি যাচাই করার পর বিক্রেতা কেনাবেচা বাতিল করতে পারেন।
প্রাচীন আলেমদের ব্যাখ্যায়, এই নিষেধের অর্থ হলো ক্রেতার বাজারে পৌঁছানোর আগে ব্যবসায়ীদের পণ্য কিনে নেওয়ার উদ্দেশ্যে তাদের পথে আটকানো উচিত নয়—বিশেষত যখন তারা তখনও বাজারদর জানেন না এবং এতে ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারেন। এমন ক্ষেত্রে বিক্রেতা বাজারে পৌঁছানোর পর বিক্রয় বহাল রাখবেন, নাকি বাতিল করবেন, তা বেছে নিতে পারেন। ফিকহি মাযহাবগুলো এই বিধানের নির্দিষ্ট শর্ত ও পরিণতি নিয়ে আলোচনা করেছে; তবে তারা একে প্রতারণা এবং অন্যায্য মূল্যগত সুবিধা রোধের সঙ্গে যুক্ত করেছে।
- যেসব বিক্রেতা বাজারের প্রচলিত দাম জানেন না, বাজারে পৌঁছানোর আগে তাদের কাছ থেকে পণ্য কিনবেন না।
- এ ধরনের কেনাকাটায় বিক্রেতার ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার আশঙ্কা থাকলে, বাজারে পৌঁছানোর পর তাকে চুক্তিটি পুনর্বিবেচনার ন্যায্য সুযোগ দিন।
- বাজার সম্পর্কে কারও অজ্ঞতার সুযোগ নিয়ে নয়, বরং স্বচ্ছ ও ন্যায্য বাণিজ্যের মাধ্যমে মুনাফা করুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও বাজারে পৌঁছানোর আগে পণ্যের কাছে যাওয়ার কথা এসেছে এবং ক্ষতি থেকে সুরক্ষার বিষয়টি স্পষ্ট হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #4502 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় একই নিষেধ এবং বিক্রেতার পছন্দের অধিকার বর্ণিত হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #4499 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি ন্যায্য বাণিজ্য ও বাজারের অংশগ্রহণকারীদের সুরক্ষায় সহায়ক বিধানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।