লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4517

Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল আ‘লা খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আল-মু‘তামির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি উবাইদুল্লাহর নিকট শুনেছি, তিনি খুবাইবের সূত্রে, তিনি হাফস ইবনে আসিমের সূত্রে, তিনি আবূ হুরায়রাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ দুই ধরনের বেচাকেনা নিষেধ করেছেন। সেই দুটি হলো মুনাবাযাহ ও মুলামাসাহ। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, মুলামাসাহ হলো যখন এক ব্যক্তি অপর ব্যক্তিকে বলে: ‘আমি আমার কাপড় তোমার কাপড়ের বিনিময়ে বিক্রি করলাম,’ অথচ তাদের কেউই অপরের কাপড় দেখে না, বরং শুধুমাত্র স্পর্শ করে নেয়। আর মুনাবাযাহ হলো যখন সে বলে: ‘আমার কাছে যা আছে তা আমি ছুড়ে দিচ্ছি এবং তোমার কাছে যা আছে তা তুমি ছুড়ে দাও,’ যাতে তারা পরস্পরের কাছ থেকে ক্রয় করতে পারে, অথচ তাদের কেউই জানে না অপরের কাছে কতটুকু আছে এবং এ জাতীয় বর্ণনার অনুরূপ বিষয়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ পণ্য না দেখে ও না জেনে বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-মুলামাসাহ

এমন বিক্রয়, যাতে কোনো পোশাক স্পর্শ করলেই কেনাবেচা চূড়ান্ত হয়ে যায়, অথচ পক্ষগুলো পণ্যটি দেখে না।

আল-মুনাবাযাহ

এমন বিনিময় বা বিক্রয়, যাতে পক্ষগুলো একে অপরের দিকে পণ্য ছুড়ে দিয়ে অন্য পক্ষ কী দিচ্ছে তা যথেষ্ট না জেনেই লেনদেন সম্পন্ন করে।

গারার

বিক্রিত পণ্য, তার পরিমাণ বা বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে গুরুতর অনিশ্চয়তা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে বিক্রিত পণ্য সম্পর্কে স্পষ্টতা থাকা জরুরি এবং বিরোধ বা ক্ষতির কারণ হতে পারে এমন গুরুতর অনিশ্চয়তা এড়াতে হবে। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই বেচাকেনায় গারার নিষিদ্ধ বলে মনে করে; তবে নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে এর প্রয়োগ এবং কোন মাত্রার অনিশ্চয়তা গুরুতর—এ বিষয়ে তাদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে। স্পর্শ করে বা অন্ধভাবে বিনিময়ের মাধ্যমে করা লেনদেনে প্রয়োজনীয় জ্ঞান ও পারস্পরিক সম্মতি নিশ্চিত হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. লেনদেন চূড়ান্ত করার আগে পণ্যটি দেখে ও বর্ণনা করে নিন, যাতে উভয় পক্ষ জানে কী হস্তান্তর করা হচ্ছে।
  2. পরিমাণ, দাম ও প্রাসঙ্গিক বৈশিষ্ট্য স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন; অন্ধ আস্থা বা অস্পষ্ট ইঙ্গিতের ভিত্তিতে চুক্তি করবেন না।
  3. সন্দেহ হলে ব্যাখ্যা চান এবং সম্মতির আগে অপর পক্ষকে শর্তগুলো বোঝার সুযোগ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।