লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4528

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Hisham ibn Ammaran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

হিশাম ইবনে আম্মার আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে হামযা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সাওর ইবনে ইয়াজিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি ইবনে জুরাইজকে আবু যুবায়ের মক্কী থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:

"যে ব্যক্তি ফল বিক্রি করল এবং তাতে কোনো প্রাকৃতিক দুর্যোগ পতিত হলো, সে যেন তার ভাইয়ের কাছ থেকে কিছু না নেয়" — এবং তিনি এমন একটি কথা উল্লেখ করলেন যার অর্থ — "তোমাদের কেউ কেন তার মুসলিম ভাইয়ের সম্পদ ভক্ষণ করবে?"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রাকৃতিক দুর্যোগে বিক্রি করা ফসল নষ্ট হলে বিক্রেতা ক্রেতার কাছ থেকে মূল্য দাবি করতে পারেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফল

ক্রেতার কাছে বিক্রি করা ফসল বা ফলমূল।

দুর্যোগ

এমন অসাধারণ ঘটনা যা ফসল ধ্বংস করে বা ব্যবহারের অযোগ্য করে তোলে।

অন্যের সম্পদ ভোগ করা

অন্যায়ভাবে কারও অর্থ গ্রহণ করা বা ব্যবহার করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে বিক্রির পর সর্বগ্রাসী দুর্যোগে ফল নষ্ট হলে তার দায় ক্রেতার ওপর চাপানো উচিত নয়। বিক্রেতা তখন সেই নষ্ট ফসলের মূল্য দাবি করতে পারেন না। ফসল হস্তান্তরের সময় এবং উভয় পক্ষের চুক্তির ভিত্তিতে ফকিহরা এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা করেছেন; তবে মূলনীতি হলো, অন্যের ক্ষতির বিনিময়ে অন্যায় সুবিধা নেওয়া নিষিদ্ধ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ফসল বিক্রির সময় ক্ষতির ঝুঁকি কখন ক্রেতার ওপর বর্তাবে, তা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
  2. ক্রেতার কাছে হস্তান্তরের আগে দুর্যোগে নষ্ট হওয়া পণ্যের মূল্য দাবি করবেন না।
  3. ফসলের ক্ষতি নিয়ে বিরোধ হলে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করুন এবং এমন সমাধান খুঁজুন যাতে কোনো পক্ষের প্রতি জুলুম না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।