লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4530

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

কুতায়বা ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, বুকাইর থেকে, তিনি ইয়ায ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে এক ব্যক্তি তার কেনা ফলের ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ায় বিপদে পড়ল এবং তার ঋণ বেড়ে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"তোমরা তাকে দান করো।" অতঃপর মানুষ তাকে দান করল, কিন্তু তা তার ঋণ পরিশোধের জন্য যথেষ্ট হলো না। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তোমরা যা পাও তা নিয়ে নাও, এছাড়া তোমাদের আর কোনো অধিকার নেই।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সমাজ ঋণগ্রস্ত ব্যক্তিকে সাহায্য করে, তবে পাওনাদাররা কেবল প্রাপ্য সম্পদটুকুই নিতে পারে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর জীবদ্দশায় এক ব্যক্তি কেনা ফলের ক্ষতির কারণে ঋণগ্রস্ত হয়ে পড়েন। নবী ﷺ লোকদের তাকে সদকা দিতে আহ্বান জানান; কিন্তু তা ঋণ শোধের জন্য যথেষ্ট না হলে তিনি নির্ধারণ করেন যে পাওনাদাররা কেবল যা পাওয়া যায়, সেটুকুই নিতে পারবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সদকা

অভাবগ্রস্ত ব্যক্তিকে আর্থিক সহায়তা দিতে মানুষের স্বেচ্ছায় দেওয়া অনুদান।

তোমরা যা পেতে পারো

উপলব্ধ সম্পদ, যা পাওনাদারদের কাছে হস্তান্তর করা যেতে পারে।

এর বেশি তোমাদের অধিকার নেই

পাওনাদাররা উপলব্ধ সম্পদের চেয়ে বেশি দাবি করতে পারে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে গুরুতর সংকটে থাকা ঋণগ্রস্ত ব্যক্তিকে সমাজ স্বেচ্ছায় দেওয়া অনুদানের মাধ্যমে সাহায্য করতে পারে। এ থেকেও বোঝা যায়, পাওনাদারদের দাবি অনুপলব্ধ সম্পদ পর্যন্ত বাড়ানো উচিত নয়। এভাবে বর্ণনাটি ঋণের বোঝা লাঘবের গুরুত্বের পাশাপাশি পাওনাদারদের অধিকার রক্ষার কথাও তুলে ধরে; তবে এটি নিজে থেকে এমন কোনো সাধারণ নিয়ম প্রতিষ্ঠা করে না যে সব ঋণ মওকুফ হয়ে যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অপ্রত্যাশিত ক্ষতির কারণে গুরুতর ঋণে পড়া ব্যক্তিকে লক্ষ্যভিত্তিক অনুদানের মাধ্যমে সহায়তা করুন।
  2. ঋণ দেওয়ার আগে শর্তগুলো স্পষ্ট করুন এবং ঋণগ্রহীতা পুরো অর্থ ফেরত দিতে না পারলে তার সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন।
  3. সমাজ হিসেবে এমন ব্যবস্থা করতে একমত হোন, যাতে সহায়তা ও ঋণ নিষ্পত্তি সতর্কতার সঙ্গে এবং মর্যাদা বজায় রেখে হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।