লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4562

Ubadah ibn As-Samit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Ubadah ibn As-Samit থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে ইসমাঈল ইবনে মাসউদ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে বিশর ইবনুল মুফাজ্জাল হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে সালামা ইবনে আলকামা হাদিস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে মুসলিম ইবনে ইয়াসার এবং আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইদ হাদিস বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন:

"একটি যাত্রাবিরতি স্থানে উবাদা ইবনে সামিত এবং মুআবিয়ার সাক্ষাৎ হয়। তখন উবাদা বললেন: 'আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাদেরকে স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ, রৌপ্যের বিনিময়ে রৌপ্য, গমের বিনিময়ে গম, যবের বিনিময়ে যব এবং খেজুরের বিনিময়ে খেজুর বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন' — তাঁদের একজন বলেছেন: 'এবং লবণের বিনিময়ে লবণ', কিন্তু অন্যজন তা বলেননি — 'তবে সমান পরিমাণে সমান ও সদৃশ বিনিময় ব্যতীত' — তাঁদের একজন বলেছেন: 'যে ব্যক্তি বেশি দেয় বা বেশি নেয়, সে সুদে লিপ্ত হলো', কিন্তু অন্যজন তা বলেননি — 'এবং তিনি আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন যে, আমরা স্বর্ণের বিনিময়ে রৌপ্য, রৌপ্যের বিনিময়ে স্বর্ণ, গমের বিনিময়ে যব এবং যবের বিনিময়ে গম নগদ (হাতে হাতে) বিক্রি করতে পারি, আমরা যা চাই সেই অনুপাতে।' এই হাদিসের সংবাদ মুআবিয়ার কাছে পৌঁছলে তিনি দাঁড়িয়ে বললেন: 'এই লোকদের কী হয়েছে যে তারা আল্লাহর রাসূল ﷺ থেকে এমন হাদিস বর্ণনা করছে, অথচ আমরা তাঁর সঙ্গী ছিলাম কিন্তু তাঁর কাছ থেকে এ কথা শুনিনি?' এই সংবাদ উবাদা ইবনে সামিতের কাছে পৌঁছলে তিনি দাঁড়িয়ে হাদিসটি পুনরাবৃত্তি করলেন এবং বললেন: 'আমরা অবশ্যই আল্লাহর রাসূল ﷺ থেকে যা শুনেছি তা বর্ণনা করব, যদিও মুআবিয়া তাতে অসন্তুষ্ট হোন।' কাতাদা এই বর্ণনার বিরোধিতা করেছেন; তিনি মুসলিম ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবুল আশআস থেকে, তিনি উবাদা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একই ধরনের পণ্য বিনিময়ের ক্ষেত্রে সমতা ও তাৎক্ষণিক হস্তান্তর আবশ্যক।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রিবা

কিছু বিনিময় লেনদেনে নিষিদ্ধ অতিরিক্ত লাভ; এখানে একই নামে পরিচিত পণ্য বিনিময়ে অসম পরিমাণের পার্থক্য বোঝানো হয়েছে।

হাতে হাতে

উভয় পক্ষ বিনিময় করা পণ্য বিলম্ব ছাড়াই সরাসরি হস্তান্তর করে।

আল-ওয়ারিক

রূপা, বিশেষত রৌপ্যমুদ্রা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ফকিহরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে সোনার বিনিময়ে সোনা, রুপার বিনিময়ে রুপা এবং উল্লিখিত খাদ্যদ্রব্য একই ধরনের হলে কেবল সমান পরিমাণে বিনিময় করা যাবে এবং তাৎক্ষণিকভাবে হস্তান্তর করতে হবে। ভিন্ন ধরনের পণ্যের বিনিময়ে—যেমন সোনার বিনিময়ে রুপা বা গমের বিনিময়ে যব—পরিমাণে পার্থক্য হতে পারে, তবে হস্তান্তর তাৎক্ষণিক হতে হবে। চার সুন্নি মাযহাব আরও আলোচনা করে কোন কোন পণ্যের ক্ষেত্রে একই বিধান প্রযোজ্য; সুনির্দিষ্ট পরিধি নির্ধারণে তাদের মতভেদ থাকলেও, তারা রিবা নিষিদ্ধ হওয়া এবং এ ধরনের বিনিময়ে তাৎক্ষণিক হস্তান্তরের গুরুত্ব স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সোনা, রুপা বা একই ধরনের খাদ্যদ্রব্য অসম পরিমাণে বিনিময় করবেন না।
  2. উল্লিখিত ভিন্ন ধরনের পণ্য বিনিময়ের সময় নিশ্চিত করুন যে উভয় পক্ষই তাৎক্ষণিকভাবে হস্তান্তর করছে।
  3. আর্থিক চুক্তির শর্তগুলো রিবার দৃষ্টিতে যাচাই করুন এবং সন্দেহ হলে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।