Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4611
Abdullah ibn Amr ibn al-As বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Amr ibn al-As থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আমর ইবনে আলী ও হুমাইদ ইবনে মাসআদা, ইয়াযিদ থেকে; তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব, আমর ইবনে শুআইব থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তাঁর দাদা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"ঋণের শর্তে বিক্রি করা জায়েয নয়, একই বিক্রিতে দুটি শর্ত আরোপ করা জায়েয নয় এবং যা তোমার কাছে নেই তা বিক্রি করাও জায়েয নয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঋণকে বিক্রির শর্ত হিসেবে যুক্ত করা যাবে না।
একটি ঋণকে বিক্রয়ের ওপর নির্ভরশীল করা, যাতে একটি লেনদেন অন্যটির শর্ত হয়ে দাঁড়ায়।
একটি বিক্রয়ের সঙ্গে এমনভাবে একাধিক চুক্তিগত দাবি যুক্ত করা, যাতে অস্পষ্টতা বা অন্যায্য মূল্য সৃষ্টি হতে পারে।
এমন কোনো বস্তু বিক্রি করা, যা বিক্রেতার দখলে নেই বা যা বিক্রি করার ক্ষমতা তার নেই।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে লেনদেনে এমন শর্ত থাকা উচিত নয়, যা ঋণকে বিক্রয়ের সঙ্গে যুক্ত করে এবং এর মাধ্যমে ঋণদাতার জন্য সুবিধা সৃষ্টি করে। ‘দুটি শর্ত’-সংক্রান্ত বাক্যটি ফকিহরা বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করেছেন; তাঁরা সব ধরনের সমঝোতার সমন্বয় নিষিদ্ধ করেননি, বরং অস্পষ্টতা, অনিশ্চয়তা ও অন্যায্য শর্তের দিকে নজর দিয়েছেন। চার সুন্নি মাযহাব এ বিধানের সুনির্দিষ্ট পরিধি নিয়ে ভিন্নভাবে আলোচনা করেছে। একইভাবে মূলনীতি হলো, কোনো ব্যক্তি মালিকানা বা বিক্রির ক্ষমতা ছাড়া কোনো বস্তু বিক্রি করবে না; তবে যেসব লেনদেনে বৈধভাবে হস্তান্তর ও মালিকানার ব্যবস্থা করা হয়েছে, সেগুলোর জন্য অতিরিক্ত বিধান রয়েছে।
- ঋণ ও বিক্রয়ের জন্য আলাদা ও স্পষ্ট সমঝোতা করুন; বিক্রয়কে ঋণদাতার কোনো সুবিধার ওপর নির্ভরশীল করবেন না।
- শুধু সেই পণ্য বিক্রি করুন, যার মালিক আপনি অথবা যা বিক্রি করার ক্ষমতা আপনার আছে—এমনটি প্রমাণ করতে পারেন।
- চুক্তি করার আগে নিশ্চিত করুন যে সব শর্ত স্পষ্ট এবং কোনো পক্ষের জন্য ক্ষতিকর নয়।
হাকিম ইবন হিযামের এই বর্ণনায় বিক্রেতার দখলে আসার আগে পণ্য বিক্রির কথা বলা হয়েছে, তাই বিষয়গতভাবে এটি এখানে প্রাসঙ্গিক।
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)এই বর্ণনায় মুদ্রা বিনিময়সংক্রান্ত একটি বাণিজ্যিক বিষয় আলোচনা করা হয়েছে, যা আর্থিক লেনদেনে বৃহত্তর সতর্কতার প্রসঙ্গটি বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।