লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4635

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

কুতাইবা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমার থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:

“যে ব্যক্তি খেজুর গাছে পরাগায়ন ঘটায় এবং এরপর গাছটি বিক্রি করে দেয়, তবে সেই গাছের ফল পরাগায়নকারীরই হবে; যদি না ক্রেতা শর্ত আরোপ করে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পরাগায়নের পর খেজুর বিক্রেতার কাছেই থাকে, যদি না ভিন্ন কোনো চুক্তি হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পরাগায়ন

পুরুষ খেজুরগাছের পরাগ স্ত্রী খেজুরগাছের ফুলে স্থানান্তর করা, যাতে তাতে ফল ধরে।

গাছ বিক্রি

খেজুরগাছটিকে তার কাণ্ড ও শিকড়সহ ক্রেতার কাছে হস্তান্তর করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পরাগায়নের ফলে ইতিমধ্যে গঠিত ফল, খেজুরগাছ বিক্রির সময় বিক্রেতার প্রাপ্য—যদি না উভয় পক্ষ ভিন্নভাবে সম্মত হয়। বিরোধ এড়াতে বিক্রয়ের ক্ষেত্রে মালিকানা ও শর্তাবলি স্পষ্ট হওয়া উচিত—বর্ণনাটি এ বিষয়টির ওপর জোর দেয়। যে ফল এখনও দৃশ্যমান নয় এবং বিক্রয়ের সুনির্দিষ্ট শর্তাবলি—এসব বিষয়ে ফকিহদের আরও বিস্তারিত মতভেদ রয়েছে; তবে এই পাঠে যেকোনো অবস্থায় সম্পাদিত চুক্তিকে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গাছ বা ফসল বিক্রির সময় আগে থেকে গঠিত ফল কার হবে, তা লিখিতভাবে নির্ধারণ করুন।
  2. চুক্তি চূড়ান্ত করার আগে ব্যতিক্রমগুলো নিয়ে আলোচনা করুন, যাতে উভয় পক্ষ একই শর্ত বোঝে।
  3. কৃষিসংক্রান্ত লেনদেনে কোন ফসলে ইতিমধ্যে পরাগায়ন হয়েছে বা ফল গঠিত হয়েছে, তা সতর্কভাবে যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।