লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4685

Samura ibn Jundub বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Sam'anسَمْعَانَ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সাওরি আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, শা’বির সূত্রে, সাম’আনের সূত্রে, সামুরাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

"আমরা নবী ﷺ-এর সাথে একটি জানাজায় উপস্থিত ছিলাম। তখন তিনি বললেন: ‘এখানে কি বনি অমুক গোত্রের কেউ আছেন?’ এ কথাটি তিনি তিনবার বললেন। তখন এক ব্যক্তি দাঁড়ালেন। নবী ﷺ তাঁকে বললেন: ‘প্রথম দুইবার তোমাকে কিসে আমার কথার জবাব দিতে বিরত রেখেছিল? জেনে রাখো, আমি তোমার নাম কেবল কল্যাণের জন্যই উল্লেখ করেছি। নিশ্চয় অমুক ব্যক্তি — তাদের মধ্য থেকে একজন — ঋণের বোঝায় আবদ্ধ অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছে।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সতর্ক করেছেন যে ঋণ মৃত ব্যক্তিকে আটকে রাখতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বনু ফুলান

নাম উল্লেখ করা হয়নি—এমন একটি গোত্র বা পরিবার।

ঋণের কারণে আটকে থাকা

এটি এমন এক সতর্কবাণী যে ঋণ পরিশোধ বা নিষ্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত তা মৃত ব্যক্তির জন্য বাধা হয়ে থাকে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋণ একটি গুরুতর দায়িত্ব এবং কারও মৃত্যুর পরও এ বিষয়ে ব্যবস্থা নেওয়া জরুরি। সম্ভব হলে উত্তরাধিকারীদের ঋণ পরিশোধে উৎসাহিত করা হয়েছে; পাশাপাশি কাউকে সতর্কতার সঙ্গে ও সম্মান বজায় রেখে সম্বোধন করার শিক্ষা দেওয়া হয়েছে। এর অর্থ এই নয় যে প্রত্যেক ঋণগ্রস্ত ব্যক্তির পরিণতি একই হবে; পরিস্থিতি এবং পাওনাদারদের অধিকারও বিবেচ্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কত টাকা ঋণ নিয়েছেন এবং কাকে তা ফেরত দিতে হবে—তার হিসাব রাখুন।
  2. উত্তরাধিকার পরিকল্পনায় ঋণের বিষয়টি অন্তর্ভুক্ত করুন এবং উত্তরাধিকারীদের তা জানান।
  3. যিনি টাকা ধার দিয়েছেন, তিনি ঋণ নিষ্পত্তির বিষয়টি স্পষ্টভাবে ও সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।