লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4699

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে আমর ইবনে আলী খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ইয়াজিদ — যিনি ইবনে যুরাই — হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আইয়ুব হাদিস বর্ণনা করেছেন, নাফি থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"যে ব্যক্তি কোনো ক্রীতদাসের মধ্যে নিজের অংশ মুক্ত করল এবং তার কাছে এমন সম্পদ আছে যা ক্রীতদাসের মূল্য হিসেবে তার পূর্ণ দাম পরিশোধ করতে সক্ষম, তবে সে ক্রীতদাসটি তার সম্পদের মাধ্যমে সম্পূর্ণভাবে মুক্ত হয়ে যাবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোনো সহ-মালিকের অংশ মুক্ত করলে এবং যথেষ্ট সামর্থ্য থাকলে, দাসটিকে সম্পূর্ণ মুক্ত করার মূল্য পরিশোধ করতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তার অংশ

অন্য কারও সঙ্গে যৌথভাবে কোনো দাসের মালিকানায় থাকা ব্যক্তির অংশ।

সম্পূর্ণ মুক্ত করা

অবশিষ্ট মালিকানার অংশগুলো কিনে নেওয়া, যাতে ব্যক্তিটি পুরোপুরি মুক্ত হয়।

যথেষ্ট আর্থিক সামর্থ্য

দাসটির সম্পূর্ণ মূল্য পরিশোধ করার মতো পর্যাপ্ত সম্পদ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কেউ যদি কোনো সহ-মালিকের অংশ মুক্ত করে এবং সম্পূর্ণ মূল্য পরিশোধের সামর্থ্য রাখে, তবে অবশিষ্ট অংশগুলোও কিনে নেওয়ার ব্যবস্থা করতে হবে। অর্থ পরিশোধের পদ্ধতি এবং মালিকদের মধ্যে খরচ ভাগ করার বিষয়েও আলেমরা আলোচনা করেছেন; এ বিষয়ে মাজহাবভেদে বিস্তারিত নিয়ম আলাদা। এ বক্তব্যের শিক্ষা হলো, মুক্ত করার উদ্যোগ যেন অন্য মালিকের ক্ষতিপূরণ পাওয়ার অধিকার নষ্ট না করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যৌথ মালিকানার ক্ষেত্রে অধিকার, মূল্য ও ক্ষতিপূরণ নিয়ে আগে থেকেই স্পষ্ট সমঝোতা করুন।
  2. মুক্তির খরচ বহন করতে পারলে, বিষয়টি সম্পূর্ণ ও ন্যায়সংগতভাবে নিষ্পত্তির দায়িত্বও নিন।
  3. আর্থিক সমঝোতায় নিশ্চিত করুন, কোনো সহ-মালিক যেন ক্ষতিপূরণ ছাড়া তার অধিকার থেকে বঞ্চিত না হন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।