Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4700
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ " .
কুতায়বা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু যুবাইর থেকে, জাবির থেকে, যে নবী ﷺ বলেছেন:
"তোমাদের মধ্যে যার কোনো জমি বা খেজুর গাছ থাকে, সে যেন তা বিক্রি না করে যতক্ষণ না সে তার অংশীদারের কাছে তা পেশ করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সহ-মালিক যৌথ জমি বা খেজুরগাছ কেনার প্রথম সুযোগ পান।
যে ব্যক্তি অন্য কারও সঙ্গে একই সম্পত্তির মালিক।
বাইরের কারও কাছে অংশ বিক্রির আগে সহ-মালিককে সেটি কেনার সুযোগ দেওয়া।
প্রাচীন ফকিহরা এই বর্ণনাকে যৌথ স্থাবর সম্পত্তি বিক্রির সময় সহ-মালিকের অগ্রক্রয়াধিকারের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। তাঁরা ‘শুফআ’ নামে এই অধিকারের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা করেন: কারা এ অধিকার দাবি করতে পারেন, কোন ধরনের সম্পত্তি এর আওতায় পড়ে এবং বিক্রির খবর পাওয়ার পর কত দ্রুত অধিকারটি প্রয়োগ করতে হবে। এই অধিকারের পরিধি নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে; তবে বর্ণনাটি অন্তত এ কথা তুলে ধরে যে, মালিক তাঁর অংশটি আগে অংশীদারকে প্রস্তাব না দিয়ে বিক্রি করবেন না।
- যৌথ সম্পত্তি বিক্রির পরিকল্পনা করলে আগে সহ-মালিকের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং তাঁকে কেনার ন্যায্য সুযোগ দিন।
- মালিকানা ও বিক্রিসংক্রান্ত চুক্তি লিখিতভাবে রাখুন, যাতে সবার অধিকার স্পষ্ট থাকে।
- অগ্রক্রয়াধিকার নিয়ে বিরোধ হলে ইসলামী আইন বিষয়ে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন এবং প্রযোজ্য আইনও যাচাই করুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও অংশীদারকে প্রথমে অংশ কেনার প্রস্তাব দেওয়ার কথা আছে, যা এর আইনগত প্রেক্ষাপটকে স্পষ্ট করে।
Sunan an-Nasa'i · #4701 (Sahih)এটি একই নির্দেশনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং যৌথ মালিকানায় অগ্রক্রয়াধিকারের প্রয়োগকে সমর্থন করে।
Sunan an-Nasa'i · #4702 (Sahih)এই বর্ণনায় প্রতিবেশীর সংলগ্ন সম্পত্তির অধিকার আলোচনা করা হয়েছে, যা বিক্রির সময় অধিকারসংক্রান্ত বৃহত্তর বিষয়টি বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।