Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4735
Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Bakr ibn Alian‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
- 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " .
আবু বকর ইবনে আলী আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আল-কাওয়ারিরি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল ওয়াহিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: উমর ইবনে আমির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, আবু হাসান থেকে, আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, নবী ﷺ বলেছেন:
"মুমিনদের রক্ত সমমূল্যের এবং তারা অন্যদের বিরুদ্ধে এক হাত স্বরূপ। তাদের মধ্যে সর্বনিম্ন ব্যক্তি যে আশ্রয় দেয়, তা সকলের জন্য বাধ্যতামূলকভাবে পালনীয়। কোনো মুমিনকে কাফিরের বদলে হত্যা করা যাবে না এবং কোনো চুক্তিবদ্ধ ব্যক্তিকে তার চুক্তিকালীন সময়ে হত্যা করা যাবে না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুমিনরা একে অপরের জীবন রক্ষা করে এবং বৈধ নিরাপত্তার অঙ্গীকার পালন করে।
মুমিনদের জীবন পবিত্র এবং সুরক্ষার যোগ্য; কেউ অন্যায়ভাবে আরেকজনকে হত্যা করতে পারে না।
বাইরের হুমকি ও অন্যায়ের বিরুদ্ধে মুমিনরা সম্মিলিতভাবে রুখে দাঁড়ায়।
নিরাপত্তা দেওয়ার এমন প্রতিশ্রুতি, যা একজন সাধারণ মুসলিমও দিতে পারেন এবং যা পালন করা আবশ্যক।
ধ্রুপদি আলেমরা এখান থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে জীবন রক্ষার দায়িত্ব মুমিনদের সম্মিলিত এবং বৈধ নিরাপত্তার অঙ্গীকার বাধ্যতামূলক—এমনকি তা সামাজিকভাবে কম প্রভাবশালী কেউ দিলেও। প্রতিশোধমূলক হত্যার প্রসঙ্গটি কিসাস ও রক্তপণের বিধানের আলোকে বিবেচিত হয়েছে; কোনো মুসলিম অমুসলিমকে হত্যা করলে তা কীভাবে প্রয়োগ হবে, এ নিয়ে ফিকহবিদরা মাজহাবগুলোর মতপার্থক্য আলোচনা করেছেন। শেষ বাক্যটি জোর দিয়ে বলে যে বৈধ চুক্তির অধীনে থাকা কাউকে চুক্তি কার্যকর থাকা অবস্থায় হত্যা করা যাবে না।
- কারও জীবনের প্রতি হুমকিকে গুরুত্ব দিন; নিজে প্রতিশোধ না নিয়ে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের সাহায্য নিন।
- সামাজিক মর্যাদা কম এমন কেউ দিলেও বৈধ নিরাপত্তার অঙ্গীকার পালন করুন।
- সুরক্ষা ও ন্যায়বিচারকে কেবল নিজের গোষ্ঠীর জন্য অনুগ্রহ নয়, সম্মিলিত দায়িত্ব হিসেবে দেখুন।
এই বর্ণনাটি মুমিনদের সমতা এবং তাদের সম্মিলিত সুরক্ষা সম্পর্কে একই অনুচ্ছেদের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sunan an-Nasa'i · #4734 (Sahih)এই পাঠ্যটিও একই অধ্যায়ে সুরক্ষা এবং হত্যার প্রতিশোধসংক্রান্ত বিধান আলোচনা করে।
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি জোর দেয় যে মুসলিমের জীবন সুরক্ষিত এবং কেবল কঠোরভাবে নির্ধারিত আইনগত কারণেই তা নেওয়া যেতে পারে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।