Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4765
Salamah and Ya'la ibn Umayyah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Salamah and Ya'la ibn Umayyah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ " يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا " . فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইমরান বিন বাককার, তিনি বলেন: আমাদেরকে জানিয়েছেন আহমাদ বিন খালিদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ, আতা বিন আবী রাবাহ থেকে, তিনি সাফওয়ান বিন আবদুল্লাহ থেকে, তাঁর দুই চাচা সালামাহ ও ইয়া‘লা ইবন উমাইয়া থেকে, তাঁরা উভয়ে বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে তাবুক অভিযানে বের হয়েছিলাম এবং আমাদের সাথে আমাদের একজন সঙ্গী ছিলেন। তিনি একজন মুসলিমের সাথে ঝগড়া করলেন, তখন সেই ব্যক্তি তাঁর বাহুতে কামড় দিল। তিনি নিজের বাহুটি তার মুখ থেকে টেনে সরালেন, ফলে তার সামনের দাঁত পড়ে গেল। লোকটি নবী ﷺ-এর কাছে এসে রক্তপণ (দিয়াত) দাবি করল। তখন নবী ﷺ বললেন: ‘তোমাদের কেউ কি তার ভাইয়ের কাছে গিয়ে তাকে উটের মতো কামড়াবে, আবার এসে রক্তপণ দাবি করবে? এর জন্য কোনো রক্তপণ নেই।’ অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ সেই দাবি বাতিল করে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আত্মরক্ষার জন্য কামড় থেকে হাত ছাড়িয়ে নিলে, হারানো দাঁতের জন্য তাকে দায়ী করা হয় না।
ঘটনাটি তাবুক অভিযানের সময় ঘটেছিল: এক ব্যক্তি এক মুসলিমের বাহুতে কামড় দেয়। তখন তিনি হাতটি টেনে ছাড়িয়ে নেন, ফলে কামড়দাতার একটি দাঁত পড়ে যায়।
ইসলামী আইন অনুযায়ী নির্দিষ্ট কিছু আঘাত বা হত্যার ক্ষেত্রে যে আর্থিক ক্ষতিপূরণ দিতে হতে পারে।
আক্রমণ প্রতিহত করা; এখানে কামড়ের শিকার ব্যক্তি আক্রমণকারীর মুখ থেকে নিজের বাহু টেনে বের করেছিলেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কামড় থেকে নিজেকে মুক্ত করার সময় যে আঘাত ঘটে, তার জন্য রক্তপণ দিতে হয় না। এই বক্তব্য সহিংসতার সাধারণ অনুমতি নয়: কাজটি আক্রমণ ঠেকানোর উদ্দেশ্যে হতে হবে এবং প্রয়োজনের অতিরিক্ত হওয়া চলবে না। আত্মরক্ষার ক্ষেত্রে দায় নির্ধারণ করতে ফিকহি মাজহাবগুলো পরিস্থিতি, বিশেষ করে প্রতিক্রিয়ার প্রয়োজনীয়তা ও আনুপাতিকতা, বিবেচনা করে।
- আক্রমণ থামাতে কার্যকর এমন সর্বনিম্ন ক্ষতিকর পদক্ষেপ নিন।
- বিরোধ ঘটলে শান্তভাবে কী ঘটেছে তা ব্যাখ্যা করুন এবং তথ্যগুলো সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করতে দিন।
- নিজের সহিংসতা প্রমাণ করতে এই বক্তব্য ব্যবহার করবেন না; আত্মরক্ষা প্রতিশোধ নেওয়ার অনুমতি নয়।
এই বর্ণনাতেও কামড় এবং কামড়ের শিকার ব্যক্তি বাহু টেনে ছাড়ানোর সময় একটি দাঁত পড়ে যাওয়ার কথা রয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #4764 (Sahih)এ বর্ণনায় একই ঘটনা এসেছে এবং হারানো দাঁতের জন্য রক্তপণ দিতে হয় না—এই বক্তব্যকে সমর্থন করা হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #4766 (-)এখানেও কামড় থেকে নিজেকে ছাড়িয়ে নেওয়ার সময় সৃষ্ট আঘাতের কথা আলোচনা করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।