Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4766
Ya'la ibn Umayyah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbaran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6তাঁর বাবা, Ya'laأَبِيهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا .
আব্দুল জাব্বার ইবনুল আলা ইবনে আব্দিল জাব্বার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি আমর থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি সাফওয়ান ইবনে ইয়া‘লা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে যে, এক ব্যক্তি অপর এক ব্যক্তির হাত কামড় দিলে সে তার হাত টেনে নিল এবং এতে কামড়দাতার সামনের দাঁত ভেঙে পড়ে গেল। তখন সে নবী ﷺ-এর কাছে এলো, কিন্তু তিনি তা বাতিল বলে ঘোষণা করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কেউ কামড় থেকে নিজেকে বাঁচালে, সেই প্রতিরোধে যে দাঁত পড়ে যায় তার জন্য তাকে প্রতিদান দিতে হয় না।
সামনের দাঁতগুলোর একটি।
তিনি রায় দিয়েছিলেন যে ওই দাঁতের জন্য কোনো প্রতিদান বা ক্ষতিপূরণ দিতে হবে না।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কামড় থামানোর জন্য আত্মরক্ষা করা প্রয়োজন হলে, সেই প্রতিরোধে দাঁত পড়ে যাওয়ার জন্য ব্যক্তি দায়ী নন। ঘটনাটি সহিংসতার সাধারণ অনুমতি নয়; প্রতিক্রিয়ার লক্ষ্য হতে হবে আক্রমণ ঠেকানো। দায় ও প্রতিদান নির্ধারণের বিষয়টি উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের, নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার নয়।
- আক্রমণের পরিস্থিতি থেকে সরে যান এবং তাৎক্ষণিক আঘাত থামাতে যতটুকু শক্তি প্রয়োজন শুধু ততটুকুই ব্যবহার করুন।
- আঘাতের বিবরণ ও সাক্ষীদের বক্তব্য নথিবদ্ধ করুন এবং ক্ষতিপূরণ নিয়ে বিরোধ উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে নিষ্পত্তি করুন।
- সংঘাতের পর নিজে প্রতিশোধ না নিয়ে ক্ষতিপূরণ ও মীমাংসার চেষ্টা করুন।
এই বর্ণনায় সাফওয়ান ইবন ইয়ালার সূত্রে একই ঘটনা এসেছে এবং দাঁত পড়ে যাওয়ার প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)এই বর্ণনাতেও অভিযানে ইয়ালার অংশগ্রহণের উল্লেখ আছে এবং কামড়ের ঘটনাটি সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট পাওয়া যায়।
Sunan an-Nasa'i · #4764 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও কামড়ের সময় সামনের দাঁতে আঘাতের কথা আছে এবং আত্মরক্ষার ক্ষেত্রে দায়বদ্ধতা নিয়ে আলোচনাকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।