Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4769
Ya'la ibn Umayyah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ya'la ibn Umayyah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا " .
ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে উলাইয়া আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে জুরাইজ আমাদেরকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আতা আমাকে খবর দিয়েছেন, সাফওয়ান ইবনে ইয়ালা থেকে, তিনি ইয়ালা ইবনে উমাইয়া থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে কঠিন অভিযানে (গাজওয়াতুল উসরা) অংশগ্রহণ করেছিলাম—এবং এটি আমার নিজের কাছে আমার সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য আমল ছিল। আমার একজন ভাড়াটে শ্রমিক ছিল, সে অন্য এক ব্যক্তির সাথে মারামারি করল। তাদের একজন অন্যজনের আঙুল কামড়ে ধরল, তখন সে তার আঙুল টেনে সরাল, ফলে তার সামনের দাঁত ভেঙে পড়ে গেল। সে নবী ﷺ-এর কাছে গেল, তখন নবী ﷺ তার দাঁতের ক্ষতিপূরণ বাতিল করে দিলেন এবং বললেন: 'সে কি তার হাত তোমার মুখে রেখে দেবে যাতে তুমি তা কামড়াতে পারো?'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আত্মরক্ষার সময় কেউ কামড় ঠেকালে, তাতে ভেঙে যাওয়া দাঁতের ক্ষতিপূরণ তাকে দিতে হয় না।
এমন এক অভিযানের নাম, যার পরিস্থিতি ছিল কঠিন।
যে ব্যক্তি পারিশ্রমিকের বিনিময়ে অন্যের জন্য কাজ করত।
অর্থাৎ আত্মরক্ষাকারী ব্যক্তিকে সৃষ্ট ক্ষতির ক্ষতিপূরণ দিতে হতো না।
আলেমরা এই ঘটনা থেকে বুঝেছেন যে অন্যায়ভাবে কামড়ানো থেকে নিজেকে মুক্ত করার সময় যে ক্ষতি ঘটে, তার জন্য ব্যক্তি দায়ী নন। নবী ﷺ-এর ব্যাখ্যা স্পষ্ট করে যে কামড়দাতা অন্যের হাত নিজের মুখে নিয়ে তাতে কামড় দিয়ে নিজেই ক্ষতির কারণ হয়েছিল। এই বিধানটি বর্ণিত আত্মরক্ষার পরিস্থিতির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; শারীরিক আঘাতের ক্ষেত্রে দায়মুক্তির কোনো সাধারণ নিয়ম নয়। অন্য ক্ষেত্রে এটি প্রয়োগ করতে হলে ঘটনার বিবরণ এবং প্রযোজ্য আইনি বিধান যাচাই করা দরকার।
- আক্রমণ থেকে নিজেকে রক্ষা করুন, তবে তা থেকে মুক্ত হতে যতটুকু শক্তি প্রয়োজন তার বেশি ব্যবহার করবেন না।
- শারীরিক আঘাত ঘটার আগেই বিরোধ থামানোর চেষ্টা করুন।
- ক্ষতিপূরণ নিয়ে বিরোধ হলে, কে আক্রমণ শুরু করেছিল এবং কীভাবে আঘাতটি ঘটেছিল তা সতর্কভাবে নথিবদ্ধ করুন।
এই বর্ণনায় একই ঘটনা এসেছে এবং কামড় ঠেকানোর সময় দাঁত ভেঙে যাওয়া সম্পর্কে বিধানটিকে সমর্থন করে।
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)এ বর্ণনাতেও অভিযানের সময়কার ঘটনাটি উল্লেখ করা হয়েছে; সাদৃশ্যটি দায়বদ্ধতার বিধান সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sunan an-Nasa'i · #4770 (Sahih Isnaad)এই সূত্রে কামড় ঠেকানো এবং তাতে সৃষ্ট আঘাত সম্পর্কে অনুরূপ বিবরণ রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।