কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4825

Al-Mughirah ibn Shu'bah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে Al‑Mughira ibn Shu'ba পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

অনুবাদ

সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবদুল্লাহ আমাদেরকে জানিয়েছেন, শু’বা থেকে, মানসূর থেকে, ইবরাহীম থেকে, উবাইদ ইবনে নুয়াইলা থেকে, মুগীরা ইবনে শু’বা থেকে যে, হুযাইল গোত্রের এক ব্যক্তির দুই স্ত্রী ছিল। তাদের একজন অপরজনকে তাঁবুর খুঁটি দিয়ে আঘাত করলে তার গর্ভপাত ঘটে। তারা এই বিরোধ নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে বিচারপ্রার্থী হলো এবং বলল:

“আমরা এমন কারো জন্য দিয়াত (রক্তপণ) কীভাবে পরিশোধ করব যে না চিৎকার করেছে, না কেঁদেছে, না পান করেছে আর না খেয়েছে?” তখন নবী ﷺ বললেন: “এটা কি বেদুঈনদের মতো ছন্দবদ্ধ কথা?” অতঃপর তিনি ওই নারীর ‘আকিলা’ (পুরুষ অভিভাবকগণ)-এর ওপর ‘গুররা’ প্রদানের রায় দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সহিংসতার কারণে গর্ভপাত হলে নির্ধারিত গুররাহর দায়ভার আকিলার ওপর বর্তায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গুররাহ

ভ্রূণ হারানোর জন্য শরিয়তে নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ।

আকিলা

অপরাধীর পুরুষ আত্মীয়স্বজন, যারা ধ্রুপদি বিধান অনুযায়ী নির্দিষ্ট কিছু রক্তপণ-ক্ষতিপূরণে অংশ নেন।

গর্ভপাত

জন্মের আগে অনাগত শিশুকে হারানো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ফকিহরা এ থেকে বুঝেছেন যে অনাগত শিশুও আইনি সুরক্ষার অধিকারী; জন্মের পর কান্না না করা বা খাবার-পানীয় গ্রহণ না করলেও ক্ষতিপূরণের অধিকার নষ্ট হয় না। এ ক্ষেত্রে ক্ষতিপূরণের দায় আকিলার। অন্যান্য বর্ণনা ও আইনগত নীতির আলোকে ফিকহি মাজহাবগুলো এর সুনির্দিষ্ট শর্ত, পরিমাণ ও বণ্টন নিয়ে আলোচনা করে; এই বর্ণনা নিজ উদ্যোগে দোষ বা দায় নির্ধারণের অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গর্ভবতী ব্যক্তির ওপর সহিংসতাকে গুরুত্ব দিন এবং দ্রুত উপযুক্ত চিকিৎসা ও আইনি সহায়তা নিন।
  2. দায়বদ্ধতা ও ক্ষতিপূরণ নির্ধারণের ভার যোগ্য আলেম ও কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন; নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
  3. জন্মের পর শিশুর জীবনের কোনো লক্ষণ না থাকলেও অনাগত জীবনকে যত্ন ও সম্মানের সঙ্গে বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।