Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4826
Al-Mughirah ibn Shu'bah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে Al‑Mughira ibn Shu'ba পর্যন্ত
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ . فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ . أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ .
মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবু দাউদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শু’বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, তিনি বলেছেন: আমি ইবরাহীমকে বলতে শুনেছি, উবাইদ ইবনে নুযাইলাহ থেকে, আল-মুগীরা ইবনে শু’বা থেকে যে, হুযাইল গোত্রের এক ব্যক্তির দুজন স্ত্রী ছিল। তাদের একজন অপরজনকে তাঁবুর খুঁটি দিয়ে আঘাত করলে তার গর্ভপাত ঘটে। তখন জিজ্ঞাসা করা হলো:
"আপনার মতামত কী এমন সত্তা সম্পর্কে যে না খেয়েছে, না পান করেছে, আর না চিৎকার করেছে বা কেঁদেছে?" তিনি বললেন: "এ তো বেদুইনদের ছন্দময় কথার মতো ছন্দ।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ এই ঘটনায় একজন পুরুষ বা নারী দাস/দাসী ক্ষতিপূরণ হিসেবে দেওয়ার রায় দিলেন এবং এই ক্ষতিপূরণ আক্রমণকারী নারীর ‘আকিলা’ (পুরুষ অভিভাবকগণ) পরিশোধ করবে বলে নির্ধারণ করলেন। আমাশও এটি বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সহিংসতার কারণে গর্ভপাত ঘটলে নির্ধারিত রক্তপণ প্রযোজ্য।
অপরাধের কারণে নষ্ট হয়ে যাওয়া ভ্রূণের জন্য নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ; এখানে তা একজন দাস বা দাসী হিসেবে বর্ণিত হয়েছে।
অপরাধীর পুরুষ আত্মীয়স্বজন, যারা ধ্রুপদি ইসলামী আইনে নির্দিষ্ট কিছু রক্তপণের অংশ বহন করেন।
অমীমাংসিত সহিংস মৃত্যুর মামলায় শপথের একটি বিশেষ প্রক্রিয়া।
ফকিহরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে সহিংসতার কারণে গর্ভপাত ঘটালে আর্থিক দায়বদ্ধতা তৈরি হয় এবং এই মামলায় ঘুররা দেওয়ার দায় আকিলার ওপর ছিল। জন্মের সময় খাওয়া, পান করা ও শব্দ হওয়া নিয়ে প্রশ্নের জবাবে নবী ﷺ ছন্দময় বাক্যবন্ধের কথা উল্লেখ করেন; রায়টিতে ক্ষতিপূরণ নির্ধারণ করা হয়েছে। বিভিন্ন ফিকহি মাজহাব রক্তপণের সুনির্দিষ্ট শর্ত ও বণ্টন নিয়ে আরও বিস্তারিত আলোচনা করে; তবে অপরাধের কারণে ভ্রূণ নষ্ট হলে ক্ষতিপূরণের ভিত্তি হিসেবে ঘুররাকে স্বীকার করে।
- সহিংসতায় এমন ব্যক্তিও গুরুতর ক্ষতির শিকার হতে পারেন, যিনি সরাসরি আক্রমণের লক্ষ্য নন; তাই শারীরিক সহিংসতা ছাড়া বিরোধ মেটান।
- গুরুতর আঘাত ও আইনি বিরোধের নিষ্পত্তি উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন; নিজে প্রতিশোধ নিতে যাবেন না।
- ন্যায়সংগত নিষ্পত্তির জন্য দায়বদ্ধতা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ এবং ক্ষতিগ্রস্তদের উপযুক্ত ক্ষতিপূরণ দেওয়া জরুরি।
এই সহিহ বর্ণনার বর্ণনাসূত্র একই এবং এতে গর্ভপাতের ক্ষতিপূরণ-সংক্রান্ত একই রায় বিবৃত হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #4825 (Sahih)এই সহিহ সংস্করণেও দুই নারী এবং ভ্রূণ নষ্ট হওয়ার জন্য ধার্য ক্ষতিপূরণের ঘটনা বলা হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #4827 (Sahih Lighairihi)এই বিবরণেও গর্ভপাতের ক্ষেত্রে ঘুররার কথা রয়েছে এবং রায়টির আইনগত প্রেক্ষাপট স্পষ্ট করতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।