কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4837

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায়
سنن النسائي

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

কুতাইবা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবূ আওয়ানা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আশ‘আস ইবনে সুলাইম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি বনূ সা‘লাবা ইবনে ইয়ারবু‘ গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন:

"আমি নবী ﷺ-এর কাছে এলাম যখন তিনি কথা বলছিলেন। তখন এক ব্যক্তি বললেন: ‘হে আল্লাহর রাসূল! এরা হলো বনূ সা‘লাবা ইবনে ইয়ারবু‘ গোত্রের লোকেরা, যারা অমুক ব্যক্তিকে হত্যা করেছে।’ তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: ‘না,’ অর্থাৎ কোনো প্রাণ অন্য প্রাণের অপরাধ বহন করবে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজনের অপরাধের জন্য কোনো গোত্রকে সামগ্রিকভাবে দায়ী করা যায় না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বনু ছা'লাবা ইবনু ইয়ারবু'

বর্ণনায় উল্লেখিত একটি আরব গোত্রের নাম।

কেউ অন্য কারও পাপের বোঝা বহন করবে না

প্রত্যেকে নিজের কাজের জন্য দায়ী; যথাযথ কারণ ছাড়া অন্যের ওপর অপরাধ চাপানো যায় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বক্তব্য থেকে বুঝেছেন যে শাস্তি ও আইনি দায় ব্যক্তিগত দায়িত্বের ওপর প্রতিষ্ঠিত। আত্মীয়তা, গোত্রের পরিচয় বা কোনো গোষ্ঠীর সদস্য হওয়া কাউকে অন্যের অপরাধে দোষী করে না। তবে প্রতিশোধ ও রক্তপণের ক্ষেত্রে প্রমাণ ও বিচারপ্রক্রিয়ার নির্ধারিত নিয়মও প্রযোজ্য; এই বক্তব্য সেই নিয়ম বাতিল করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একজনের কাজের জন্য কখনো পুরো পরিবার, গোত্র বা সম্প্রদায়কে দোষারোপ করবেন না।
  2. নির্ভরযোগ্য প্রমাণ ও ন্যায়সংগত বিচারপ্রক্রিয়া সমর্থন করলেই কেবল কাউকে দোষী বলুন।
  3. সংঘাতে নিরপরাধ মানুষের ওপর প্রতিশোধ নেবেন না; বরং ন্যায্য ও আইনসম্মত সমাধান খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।