Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4839
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا . فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ " . مَرَّتَيْنِ .
ইউসুফ ইবনে ঈসা আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ফাদল ইবনে মূসা আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াজিদ — যিনি ইবনে জিয়াদ ইবনে আবিল জা'দ — আমাদের জানিয়েছেন, জামে' ইবনে শাদ্দাদ থেকে, ত্বারিক আল-মুহারিবী থেকে যে, এক ব্যক্তি বললেন:
"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, এরাই বনু সা'লাবা গোত্র, যারা জাহেলিয়াত আমলে অমুক ব্যক্তিকে হত্যা করেছে; সুতরাং আপনি আমাদের পক্ষ থেকে প্রতিশোধ গ্রহণ করুন।" তখন তিনি ﷺ তাঁর দুই হাত উত্তোলন করলেন, এমনকি আমি তাঁর বগলের শুভ্রতা দেখতে পেলাম, আর তিনি বলছিলেন: "মা তার সন্তানের অপরাধের জন্য দায়ী নয়," এ কথাটি তিনি দুবার বললেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কেউ অন্যের অপরাধের বোঝা বহন করে না—পুরোনো শত্রুতার ক্ষেত্রেও নয়।
এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে প্রতিশোধ চেয়েছিল এমন এক হত্যার জন্য, যা বনি সালাবা ইসলাম-পূর্ব অজ্ঞতার যুগে করেছিল। নবী ﷺ হাত তুললেন এবং বারবার বললেন, কোনো মাকে তার সন্তানের অপরাধের জন্য দায়ী করা হবে না।
ইসলামের আবির্ভাবের আগের অজ্ঞতার যুগ।
কোনো অপরাধের বদলে শাস্তি দেওয়া; এখানে লোকটি পুরোনো একটি হত্যার প্রতিশোধ চাইছে।
নিজের কাজের জন্য দায়বদ্ধতা, অন্যের কাজের জন্য নয়।
আলেমরা এই বক্তব্য থেকে বুঝেছেন যে শাস্তি ও দায়িত্ব ব্যক্তিগত: পরিবারের কোনো সদস্যের অপরাধের জন্য আত্মীয়দের শাস্তি দেওয়া হয় না। নবী ﷺ জাহেলিয়াতের যুগের গোত্রীয় প্রতিশোধের ধারাবাহিকতাও প্রত্যাখ্যান করেছেন। হত্যার প্রতিশোধ ইসলামী বিচারব্যবস্থার বিধানের অধীন এবং তা ব্যক্তিগতভাবে কার্যকর করা যায় না; ফিকহি মাযহাবগুলো প্রমাণ, ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষ এবং নিহতের স্বজনদের অধিকারের কাঠামোর মধ্যে এসব বিধান আলোচনা করে।
- পরিবারের কোনো সদস্য বা গোষ্ঠীর ভুল এমন কারও ওপর চাপাবেন না, যে তা করেনি।
- সহিংসতা ও অপরাধের ক্ষেত্রে নিজ হাতে আইন তুলে নেওয়া বা প্রতিশোধের বদলে যথাযথ কর্তৃপক্ষ ও প্রক্রিয়ার মাধ্যমে ন্যায়বিচার চান।
- পুরোনো শত্রুতা টিকিয়ে রাখবেন না; প্রত্যেকের নিজের কাজের ভিত্তিতে তার সঙ্গে আচরণ করুন।
এই সহিহ বর্ণনাটিও জাহেলিয়াতের যুগের একটি হত্যার প্রতিশোধ চাওয়ার কথা বলে এবং সেই আবেদন প্রত্যাখ্যানের প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sunan an-Nasa'i · #4838 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটিতেও বনি সালাবার কথা আছে এবং এটি জোর দেয় যে পুরোনো গোত্রীয় শত্রুতা মানুষকে সামষ্টিকভাবে দায়ী করার ভিত্তি হতে পারে না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।