Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4866
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে Salim ibn Abu al‑Ja'd পর্যন্ত
- 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا وَمَا نَسَخَهَا .
কুতায়বা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আম্মার আদ-দুহনী থেকে, সালিম ইবনে আবিল জা'দ থেকে, যে ইবনে আব্বাসকে এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে একজন মুমিনকে ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করার পর তাওবা করেছে, ঈমান এনেছে ও নেক আমল করেছে এবং সৎপথ পেয়েছে। তখন ইবনে আব্বাস বললেন:
"তার জন্য তাওবার পথ কোথায়! আমি তোমাদের নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি: 'সে (নিহত ব্যক্তি) তার হত্যাকারীর গলা ধরে আসবে, তার ঘাড়ের রগগুলো থেকে রক্ত ঝরতে থাকবে এবং সে বলবে: একে জিজ্ঞাসা করো সে আমাকে কেন হত্যা করেছে।' অতঃপর তিনি বললেন: 'আল্লাহর কসম! আল্লাহ এটি নাযিল করেছেন এবং এর কোনো কিছুই মানসুখ (বাতিল) করেননি।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হত্যাকারীকে তার শিকার ব্যক্তির কাছে জবাবদিহি করতে হবে।
সচেতন সংকল্পে কাউকে হত্যা করা।
গলার বড় রক্তনালিগুলো; এই চিত্রটি শিকারের সহিংস মৃত্যুর বিষয়টি তুলে ধরে।
পরবর্তী ওহির মাধ্যমে বাতিল বা অকার্যকর করা হয়েছে।
ইবন আব্বাস হত্যার ব্যাপারে সতর্কবার্তাকে ন্যায়বিচার পাওয়ার জন্য নিহত ব্যক্তির অব্যাহত অধিকারের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। আলেমরা এই বর্ণনাটি সেইসব বাণীর পাশাপাশি আলোচনা করেন, যেগুলো তওবাকারী পাপীদের জন্য আল্লাহর ক্ষমার কথা নিশ্চিত করে: আন্তরিক তওবা অপরিহার্য, তবে হত্যার ক্ষেত্রে নিহত ব্যক্তির অধিকারও বিবেচনায় নিতে হবে। হাদিসটি জবাবদিহির কঠোরতা বর্ণনা করে; এটি নিজ হাতে বিচার করার অনুমতি নয়। প্রতিশোধমূলক শাস্তি ও রক্তপণ কেবল উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের এখতিয়ার।
- মানুষের জীবন রক্ষা করুন এবং কখনো নিজের হাতে সহিংসতা বা প্রতিশোধ নেবেন না।
- যে গুরুতর অন্যায় করেছে, তার আন্তরিকভাবে তওবা করা এবং ক্ষতিগ্রস্তদের কাছে দায় স্বীকার করা উচিত।
- হত্যা, প্রতিশোধমূলক শাস্তি ও রক্তপণসংক্রান্ত বিরোধ কেবল উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে নিষ্পত্তি হতে দিন।
এই সহিহ বর্ণনাটি বর্তমান বর্ণনার সঙ্গে সরাসরি সম্পর্কিত এবং হত্যার গুরুতর পরিণতি যথাযথ প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sunan an-Nasa'i · #4867 (Sahih)একই বিষয় এই সহিহ বর্ণনাতেও এসেছে, যা নিহত ব্যক্তির অধিকারের ওপর জোর আরও স্পষ্ট করে।
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় মুসলিমের রক্ত বৈধ হওয়ার সীমিত ক্ষেত্রগুলোর কথা বলা হয়েছে, যা জীবনের পবিত্রতার ওপর জোর দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।