Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4889
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Uthman ibn Abdullahan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
- 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا " .
উসমান ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হাসান ইবনে হাম্মাদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমরু ইবনে হাশিম আল-জানবি আবু মালিক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, নাফি‘ থেকে, ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যে, একজন নারী মানুষের কাছ থেকে অলংকার ধার নিতেন এবং পরে তা ফেরত দিতেন না। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
"এই নারী যেন আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের কাছে তাওবা করে এবং লোকদের কাছ থেকে যা নিয়েছে তা ফিরিয়ে দেয়।" এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "হে বিলাল! ওঠো, তার হাত ধরো এবং তা কেটে দাও।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অন্যায়ের জন্য তওবা করতে হলে অন্যের সম্পদও ফিরিয়ে দিতে হয়।
কোনো জিনিস ধার নেওয়ার পর তা মালিককে ফিরিয়ে না দেওয়া।
আন্তরিকভাবে পাপ থেকে ফিরে আসা এবং করা অন্যায় সংশোধনের চেষ্টা করা।
ইসলামি আইনশাস্ত্রে নির্ধারিত শাস্তি; এগুলো প্রয়োগের কঠোর শর্ত রয়েছে এবং তা উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের এখতিয়ার।
বর্ণনাসূত্রটি দুর্বল হওয়ায় আলেমরা কোনো শাস্তির বিধানের প্রমাণ হিসেবে এই বর্ণনাটিকে এককভাবে ব্যবহার করেন না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব আরও শক্তিশালী প্রমাণের ভিত্তিতে হাতের দণ্ড নিয়ে আলোচনা করে এবং এর জন্য শর্ত নির্ধারণ করে; এর মধ্যে রয়েছে, চুরিটি আইনগতভাবে প্রয়োজনীয় মানদণ্ড পূরণ করা। চুরি করা সম্পদ ফিরিয়ে দেওয়া বা মালিককে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার বাধ্যবাধকতা অন্যের অধিকারের সাধারণ বিধান থেকে আসে; শুধু তওবা করলে সেই অধিকার বাতিল হয় না।
- ধার করা জিনিস সময়মতো ফেরত দিন এবং আরও বেশি দিন রাখার আগে অনুমতি নিন।
- কারও আর্থিক অধিকার নষ্ট করে থাকলে তওবা করুন এবং অর্থ ফেরত বা ক্ষতিপূরণের মাধ্যমে তার অধিকার ফিরিয়ে দিন।
- দুর্বল বর্ণনা থেকে এককভাবে কোনো শাস্তির বিধান নির্ধারণ করবেন না; আইনগত বিষয়ে যোগ্য আলেম ও বিচারিক কর্তৃপক্ষের পরামর্শ নিন।
এই সহিহ বর্ণনায় বলা হয়েছে, নির্দিষ্ট মূল্যসীমা থেকে চুরি হলেই কেবল হাতের দণ্ড প্রযোজ্য হয়। অন্য শক্তিশালী প্রমাণ ও আইনগত শর্তের সঙ্গে মিলিয়ে এটি এখানে উল্লিখিত দুর্বল সূত্রের চেয়ে বেশি নির্ভরযোগ্য ভিত্তি দেয়।
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় সম্পদ দাবি করে ফেরত নেওয়ার একটি ঘটনা আলোচিত হয়েছে এবং মালিকানার অধিকার রক্ষার প্রাসঙ্গিক দৃষ্টান্ত দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।