Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4895
Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا " .
মুহাম্মাদ ইবনে মানসূর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সুফইয়ান আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন আইয়ুব ইবনে মূসা থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়া থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, একজন মহিলা চুরি করল এবং তাকে নবী ﷺ-এর সামনে পেশ করা হলো। লোকেরা বলল,
“উসামা ছাড়া কে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাথে কথা বলার সাহস করবে?” অতঃপর তারা উসামাকে অনুরোধ করল এবং উসামা নবী ﷺ-এর সাথে কথা বললেন। তখন নবী ﷺ বললেন: “হে উসামা! বনী ইসরাঈল ধ্বংস হয়েছিল কারণ তাদের মধ্যে কোনো সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি শাস্তিযোগ্য অপরাধ করলে তারা তাকে ছেড়ে দিত এবং তার ওপর শাস্তি কার্যকর করত না; কিন্তু কোনো নিচু মর্যাদার ব্যক্তি একই অপরাধ করলে তারা তার ওপর শাস্তি কার্যকর করত। যদি মুহাম্মাদের কন্যা ফাতিমাও চুরি করত, তবে আমি অবশ্যই তার হাত কেটে দিতাম।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ন্যায়বিচারের দাবি হলো, মর্যাদা ও বংশপরিচয়ের কারণে কেউ যেন আইনের ঊর্ধ্বে না থাকে।
চুরি করা এক নারীকে নবী ﷺ-এর কাছে আনা হয়েছিল। উসামা ইবন যায়দকে তার পক্ষে সুপারিশ করতে বলা হয়; নবী ﷺ সেই অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেন এবং অসম বিচারপ্রয়োগের বিরুদ্ধে সতর্ক করেন।
ইসলামি আইনে নির্ধারিত এক ধরনের শাস্তি, যা কেবল কঠোর শর্ত পূরণ হলে উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষ নির্ধারণ করতে পারে।
কর্তৃত্বসম্পন্ন কারও কাছে ব্যতিক্রম বা তুলনামূলক নমনীয় আচরণের অনুরোধ করা।
সমাজে যার মর্যাদা বা প্রভাব কম।
ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ন্যায়বিচার বংশ, সম্পদ বা সামাজিক মর্যাদার ওপর নির্ভরশীল হতে পারে না। কোনো প্রভাবশালী ব্যক্তির জন্য প্রতিষ্ঠিত বিচারিক বিধান অকার্যকর করার উদ্দেশ্যে করা হস্তক্ষেপ নবী ﷺ প্রত্যাখ্যান করেছেন। ফিকহি মাজহাবগুলো উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের অধীনে হদ্দ শাস্তির শর্ত ও প্রয়োগ আলোচনা করে; এই বর্ণনা কারও নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়।
- প্রভাবশালী ও প্রভাবহীন—সবার ক্ষেত্রে একইভাবে আইন প্রয়োগ করুন।
- আইনি বিরোধে সতর্ক ও ন্যায়সংগত বিবেচনার জন্য উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের শরণাপন্ন হোন।
- কাউকে অন্যায়ভাবে অব্যাহতি দিতে মর্যাদা বা ব্যক্তিগত সম্পর্ক ব্যবহার করবেন না।
এই সহিহ বর্ণনায় মাখযুম গোত্রের এক নারীর কথা আছে এবং এটি পক্ষপাতমূলক আচরণের বিরুদ্ধে সতর্কবার্তার সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sunan an-Nasa'i · #4897 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও চুরি করা নারীটির ঘটনা এবং সুপারিশ প্রত্যাখ্যানের কথা বলা হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #4873 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনা আরও বৃহত্তর সেই নীতিকে সমর্থন করে যে মানুষের ক্ষেত্রে আইন বেছে বেছে প্রয়োগ করা যাবে না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।