Sunan an-Nasa'i, হাদিস 53
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ .
আমাদেরকে খুতাইবা জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, আনাস থেকে যে, একজন বেদুঈন মসজিদে প্রস্রাব করল। তখন কিছু লোক তার দিকে এগিয়ে গেল, কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
"তাকে ছেড়ে দাও, তাকে বাধা দিও না।" সে যখন কাজ সেরে ফেলল, তখন তিনি একটি বালতি পানি আনতে বললেন এবং তা সেই স্থানে ঢেলে দিলেন। আবু আব্দুর রহমান (আন-নাসাঈ) বলেছেন: "অর্থাৎ, তার প্রস্রাবের ধারা বিচ্ছিন্ন করো না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ বাধা দেওয়া থেকে বিরত রেখেছিলেন এবং প্রস্রাবের স্থানটি পানি দিয়ে পরিষ্কার করতে বলেছিলেন।
আরবের এমন ব্যক্তি, যিনি ঐতিহ্যগতভাবে শহরের বাইরে বসবাস করতেন।
তাকে কাজটি শেষ করতে দাও; হঠাৎ হস্তক্ষেপ কোরো না।
দূষিত স্থানে পানি নিয়ে যাওয়ার পাত্র।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মসজিদ থেকে নাপাকি দূর করতে হবে এবং এ কাজে পানি ব্যবহার করতে হবে। প্রস্রাব করার সময় লোকটিকে ভয় দেখানো বা বাধা দেওয়া থেকে নবী ﷺ বিরত ছিলেন, কারণ তাতে পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে পারত। এই বর্ণনা শিক্ষা দেওয়ার ক্ষেত্রে ধৈর্য ও সতর্কতার ওপর গুরুত্ব দেয়, তবে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার গুরুত্বও উপেক্ষা করে না।
- দূষিত স্থানটি ভালোভাবে পরিষ্কার করুন এবং মসজিদ পরিচ্ছন্ন রাখুন।
- হঠকারী হস্তক্ষেপে পরিস্থিতি খারাপ হতে পারে—এমন হলে তা এড়িয়ে নিরাপদ ও কার্যকর পন্থা বেছে নিন।
- ধৈর্য ধরে সংশোধন করুন এবং উপযুক্ত আচরণ বুঝিয়ে বলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।