অলংকারের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5338

Umm Salamah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অলংকারের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbaran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Safiyyaصَفِيَّةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আব্দুল জাব্বার ইবনুল আলা ইবনে আব্দুল জাব্বার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ানের সূত্রে, তিনি বলেছেন: আমাকে আইয়ুব ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন নাফে’র সূত্রে, তিনি সাফিয়্যার সূত্রে, তিনি উম্মে সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ যখন পরিধেয় বস্ত্র (ইযার) সম্পর্কে যা বলার তা বললেন, তখন উম্মে সালামাহ (রা.) জিজ্ঞেস করলেন:

“নারীদের ক্ষেত্রে কী হবে?” তিনি বললেন: “তারা এক বিঘত নিচে ঝুলিয়ে দেবে।” তিনি বললেন: “তাহলে তো তাদের পা দেখা যাবে!” তিনি বললেন: “তাহলে এক হাত পরিমাণ, এর বেশি নয়।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নারীরা নিজেদের পোশাক বাহুর দৈর্ঘ্য পরিমাণ নিচে ঝুলিয়ে পরবেন, এর বেশি নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইযার

শরীরের নিম্নাংশে জড়িয়ে পরা পোশাক।

এক বিঘত

একটি হাতের প্রস্থ; এখানে পোশাকের দৈর্ঘ্য মাপার মান হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।

বাহুর দৈর্ঘ্য

কনুই থেকে আঙুলের ডগা পর্যন্ত দূরত্ব; পোশাক নিচে ঝোলানোর সর্বোচ্চ সীমা হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নারীরা পা ঢাকার জন্য পুরুষদের তুলনায় পোশাক কিছুটা লম্বা পরতে পারেন। নবী ﷺ প্রথমে এক বিঘত পরিমাণের কথা বলেন এবং উম্মে সালামাহর পা দৃশ্যমান হওয়ার বিষয়ে প্রশ্নের পর এক বাহু পরিমাণ পর্যন্ত অনুমতি দেন—সুস্পষ্ট সীমা হলো, এর বেশি নয়। বর্ণনাটি আরও বোঝায় যে ধর্মীয় নির্দেশনা শালীনতা ও ব্যবহারিক প্রয়োজনের প্রতি বিবেচনা রাখে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পা ঢাকে এমন পোশাক বেছে নিন এবং উল্লেখিত দৈর্ঘ্যের সীমা মেনে চলুন।
  2. কোনো সাধারণ নির্দেশনা বাস্তবে প্রয়োগ করতে গিয়ে প্রশ্ন উঠলে ব্যাখ্যা জেনে নিন।
  3. শালীনতার সঙ্গে সতর্কতা বজায় রাখুন এবং ধর্মীয় নির্দেশনায় নির্ধারিত সীমা অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।