অলংকারের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5336

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অলংকারের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Nuh ibn Habiban‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

নূহ ইবনে হাবীব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মা’মার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি নাফে’ থেকে, তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"যে ব্যক্তি অহংকারবশত তার পোশাক ঝুলিয়ে টেনে চলে, কিয়ামতের দিন আল্লাহ তার দিকে তাকাবেন না।" উম্মে সালামা (রা.) বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! তাহলে নারীরা তাদের পোশাকের নিচের অংশ নিয়ে কী করবে?" তিনি বললেন: "তারা যেন তা এক বিঘত পরিমাণ নিচে নামিয়ে দেয়।" উম্মে সালামা বললেন: "তাহলে তো তাদের পা দেখা যাবে।" তিনি বললেন: "তারা যেন তা এক হাত পরিমাণ নিচে নামিয়ে দেয়, এর বেশি নয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অহংকার করে পোশাক মাটিতে টেনে নেওয়া উচিত নয়; পা ঢাকার ক্ষেত্রে নারীদের জন্য কিছু অবকাশ রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অহংকার করে টেনে নেওয়া

গর্ব ও আত্মম্ভরিতার নিদর্শন হিসেবে ইচ্ছাকৃতভাবে পোশাক মাটিতে ঝুলিয়ে রাখা।

এক বিঘত

এক হাতের তালুর প্রস্থের সমান পরিমাপ।

এক বাহু

কনুই থেকে আঙুলের ডগা পর্যন্ত দূরত্ব; এখানে উল্লেখিত সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন যে সতর্কবাণীটি অহংকারবশত পোশাক মাটিতে টেনে নেওয়ার বিরুদ্ধে। এই বর্ণনায় সেই উদ্দেশ্য এবং নারীদের পা ঢাকার জন্য পোশাকের নিচের অংশ কিছুটা লম্বা করে দেওয়ার মধ্যে পার্থক্য করা হয়েছে। উম্মে সালামা বাস্তবে কীভাবে তা করা হবে জানতে চাইলে নবী ﷺ প্রথমে এক বিঘত, আর প্রয়োজন হলে এক বাহু পর্যন্ত লম্বা করার কথা বলেন; অতিরঞ্জন ঠেকাতে একটি সীমাও নির্ধারণ করেন। পোশাকের দৈর্ঘ্যসংক্রান্ত সুনির্দিষ্ট বিধান ফকিহরা অন্যান্য দলিল ও পরিস্থিতির সঙ্গে মিলিয়ে আরও আলোচনা করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিনয় ও স্বাচ্ছন্দ্যের জন্য পোশাক বেছে নিন, অন্যদের চেয়ে নিজেকে শ্রেষ্ঠ দেখানোর জন্য নয়।
  2. খেয়াল রাখুন, পোশাকে যেন প্রয়োজনীয় আবরণ থাকে, তবে অপ্রয়োজনীয় বাড়াবাড়ি না হয়।
  3. ব্যবহারিক ধর্মীয় বিষয়ে ব্যাখ্যা জানতে চান এবং উত্তরটি সতর্কতার সঙ্গে প্রয়োগ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।