Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5386
Abdullah ibn az-Zubair বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ {وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ}.
আল-হাসান ইবনে মুহাম্মাদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হাজ্জাজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেছেন: ইবনে আবী মুলিকা আমাকে খবর দিয়েছেন, আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবায়ের থেকে, তাঁকে জানানো হয়েছে যে, বনী তামীমের একটি দল নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিল। আবূ বকর বললেন:
“আল-কা’কা’ ইবনে মা’বাদকে নিয়োগ দিন।” উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: “বরং আল-আকরা’ ইবনে হাবিসকে নিয়োগ দিন।” অতঃপর তাঁরা পরস্পর বিতর্ক করতে থাকলেন, এমনকি তাঁদের কণ্ঠস্বর উচ্চগ্রামে পৌঁছে গেল। তখন এ বিষয়ে এই আয়াত নাযিল হলো: {হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সামনে অগ্রসর হয়ো না}—আয়াতটির শেষ পর্যন্ত: {আর যদি তারা ধৈর্য ধারণ করত যতক্ষণ না আপনি তাদের কাছে বেরিয়ে আসতেন, তবে তা তাদের জন্য কল্যাণকর হতো}।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কর্তৃত্বশীল ব্যক্তিদেরও নিজেদের মতকে Allah ও তাঁর রাসুলের নির্দেশের আগে স্থান দেওয়া উচিত নয়।
বনু তামীমের একটি দল নবী ﷺ-এর কাছে এলো। কাকে নেতা হিসেবে নিযুক্ত করা হবে, তা নিয়ে আবু বকর ও উমরের মধ্যে মতভেদ হয়। তাঁদের কণ্ঠস্বর উঁচু হয়ে যায়; এর পরিপ্রেক্ষিতে সূরা আল-হুজুরাতের শুরুর আয়াতগুলো নাজিল হয়, যার মধ্যে নবী ﷺ বের হওয়া পর্যন্ত ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করার নির্দেশনাও রয়েছে।
একটি আরব গোত্র, যার একটি দল নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিল।
দুই ব্যক্তি, যাঁদের আবু বকর ও উমর নেতৃত্বের দায়িত্বের জন্য প্রস্তাব করেছিলেন।
Allah-এর ওহি ও তাঁর রাসুল ﷺ-এর নির্দেশনার বিরোধী কোনো সিদ্ধান্ত বা অবস্থান গ্রহণ কোরো না।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে শিক্ষা নেন যে Allah ও তাঁর রাসুল ﷺ-এর নির্দেশের আগে নিজের মতকে স্থান দেওয়া উচিত নয়। ওহিতে নবী ﷺ-এর সামনে কণ্ঠস্বর উঁচু করাকে ভর্ৎসনা করা হয়েছে এবং ধৈর্য ও যথাযথভাবে অপেক্ষা করার প্রশংসা করা হয়েছে। আবু বকর ও উমরের মতভেদটি ছিল প্রশাসনিক একটি সিদ্ধান্ত নিয়ে; শিক্ষা এই নয় যে সব মতভেদ নিষিদ্ধ, বরং পারস্পরিক সম্মান এবং ওহির প্রতি আনুগত্যকে অগ্রাধিকার দিতে হবে।
- আগে স্পষ্ট ধর্মীয় নির্দেশনা বা নির্ভরযোগ্য তথ্য যাচাই করা প্রয়োজন হলে বিচার করতে তাড়াহুড়ো কোরো না।
- মতভেদ শান্তভাবে আলোচনা করো এবং যাঁদের সম্মান করা উচিত তাঁদের সামনে কণ্ঠস্বর উঁচু কোরো না।
- অন্যদের উত্তর দেওয়ার সময় দাও; তাঁদের ওপর চাপ সৃষ্টি কোরো না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।