Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5387
Hani বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Hani থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ". فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ. قَالَ " مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ". قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ. قَالَ " فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ". قَالَ شُرَيْحٌ. قَالَ " فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ". فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ.
কুতায়বা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াযিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যিনি ইবনুল মিকদাম ইবনে শুরাইহ, {তার পিতা থেকে,} শুরাইহ ইবনে হানী থেকে, তার পিতা হানী থেকে যে, যখন তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট প্রতিনিধি দল হিসেবে আগমন করলেন, তখন তিনি শুনতে পেলেন লোকেরা হানীকে আবুল হাকাম উপাধিতে ডাকছে। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে ডেকে বললেন:
"নিশ্চয়ই আল্লাহই হলেন আল-হাকাম (বিচারকর্তা) এবং তাঁরই দিকে বিচার ফিরিয়ে দেওয়া হয়। তাই তুমি কেন আবুল হাকাম উপাধি ধারণ করছ?" তিনি বললেন: "আমার সম্প্রদায় যখন কোনো বিষয়ে মতবিরোধ করে, তারা আমার কাছে আসে এবং আমি তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেই, ফলে উভয় পক্ষই সন্তুষ্ট হয়।" তিনি বললেন: "এটি কতই না উত্তম কাজ! তোমার কি সন্তান আছে?" তিনি বললেন: "আমার শুরাইহ, আব্দুল্লাহ ও মুসলিম নামে সন্তান আছে।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তাদের মধ্যে কে সবচেয়ে বড়?" তিনি বললেন: "শুরাইহ।" তিনি বললেন: "তাহলে তুমি আবু শুরাইহ।" অতঃপর তিনি তার ও তার সন্তানের জন্য দুআ করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ-এর পরামর্শে হানি আবু আল-হাকাম কুনিয়ার বদলে আবু শুরাইহ গ্রহণ করেন।
হানি আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর কাছে এসেছিলেন। নিজ সম্প্রদায়ের বিরোধ মীমাংসায় ভূমিকার কারণে তাঁকে আবু আল-হাকাম বলা হতো।
সম্বোধনের এমন নাম, যা আবু (পিতা) বা উম্ম (মাতা) দিয়ে শুরু হয় এবং প্রায়ই কোনো সন্তানের সঙ্গে সম্পর্কিত থাকে।
বিচারক বা মীমাংসাকারী; হাদিসে জোর দেওয়া হয়েছে যে চূড়ান্ত বিচার আল্লাহরই।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, নবী ﷺ হানির আবু আল-হাকাম কুনিয়াটি সংশোধন করেছিলেন, কারণ আল-হাকাম আল্লাহর নামগুলোর একটি এবং পূর্ণাঙ্গ ও চূড়ান্ত বিচার তাঁরই অধিকার। একই সঙ্গে তিনি হানির প্রশংসনীয় মধ্যস্থতার স্বীকৃতি দেন এবং তাঁর বড় ছেলের নাম অনুসারে উপযুক্ত একটি কুনিয়া বেছে নেন। এই বর্ণনা সুন্দর কুনিয়া ব্যবহার এবং নাম বাছাইয়ে সতর্কতার সমর্থন করে; তবে ন্যায়সংগত মধ্যস্থতা নিষিদ্ধ করে না।
- বিরোধ ন্যায়সঙ্গতভাবে মীমাংসা করুন এবং সিদ্ধান্ত দেওয়ার আগে উভয় পক্ষের কথা শুনুন।
- এমন নাম ও সম্বোধন বেছে নিন, যার অর্থ ইসলামের আকিদার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
- ভালো মধ্যস্থতাকে স্বীকৃতি দিন, তবে স্মরণ করিয়ে দিন যে চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।