Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5402
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Hurairah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
ইমরান ইবনে বাক্কার ইবনে রাশিদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আলী ইবনে আয়্যাশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শুআইব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবু যিনাদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, যা আবদুর রহমান আল-আ’রাজ তাঁকে জানিয়েছিলেন এবং যা তিনি উল্লেখ করেছেন যে, তিনি আবু হুরায়রাহকে এই হাদিসটি রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"দুজন নারী ছিলেন, তাঁদের সাথে তাঁদের দুই পুত্রসন্তান ছিল। একটি নেকড়ে এসে একজনের ছেলেকে নিয়ে গেল। তখন এক নারী তাঁর সঙ্গিনীকে বললেন: 'নেকড়েটি তোমার ছেলেকেই নিয়ে গেছে।' অন্যজন বললেন: 'না, নেকড়েটি তোমার ছেলেকে নিয়ে গেছে।' অতঃপর তাঁরা বিচারের জন্য দাউদ 'আলাইহিস সালাম-এর কাছে গেলেন, তিনি বড় নারীর পক্ষে রায় দিলেন। এরপর তাঁরা সুলাইমান ইবনে দাউদের কাছে গিয়ে ঘটনাটি জানালেন। তিনি বললেন: 'তোমরা আমার কাছে একটি বড় ছুরি নিয়ে এসো, আমি শিশুটিকে কেটে তোমাদের মধ্যে ভাগ করে দেব।' তখন ছোট নারীটি বললেন: 'আপনি এমনটা করবেন না, আল্লাহ আপনার প্রতি রহম করুন; ও তো ওঁরই ছেলে।' তখন তিনি ছোট নারীর পক্ষে রায় দিলেন।" আবু হুরায়রাহ বলেন: "আল্লাহর কসম! আমি সেদিনের আগে কখনো 'সিক্কিন' (বড় ছুরি) শব্দটি শুনিনি। আমরা তো কেবল 'মুদিয়াহ' শব্দটিই ব্যবহার করতাম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হুমকির মুখে মায়ের দয়ালু প্রতিক্রিয়া দেখে সুলাইমান তাকে চিনতে পেরেছিলেন।
একজন নবী ও ন্যায়পরায়ণ বিচারক; সুলাইমান ﷺ-এর পিতা।
ছুরির আরবি শব্দ; আবু হুরায়রা উল্লেখ করেন যে তখন তিনি এই শব্দটি প্রথম শুনেছিলেন।
ছুরির জন্য ব্যবহৃত আরেকটি শব্দ।
আলেমরা এ থেকে শিক্ষা নেন যে একজন বিচারকের উচিত ঘটনা ও পরিস্থিতি সতর্কতার সঙ্গে খতিয়ে দেখা; আর বক্তব্যে পরস্পরবিরোধ থাকলে অন্তর্দৃষ্টি ও বিচক্ষণ বিচার সহায়ক হতে পারে। সুলাইমান এমন একটি পরীক্ষা ব্যবহার করেছিলেন, যা দুই নারীর প্রকৃত অনুভূতি প্রকাশ করে; তাঁর রায় নির্ভর করেছিল ছোট নারীর প্রতিক্রিয়ার ওপর, যিনি নিজের দাবির চেয়ে শিশুটির জীবনকে বেশি গুরুত্ব দিয়েছিলেন। বর্ণনাটি দয়ার প্রশংসা করে, কিন্তু হুমকি দিয়ে মানুষকে পরীক্ষা করা বা শিশুর ক্ষতি করার কোনো সাধারণ অনুমতি দেয় না।
- কোনো বিরোধে সংশ্লিষ্ট সবার কথা শুনুন এবং আসলে কী ঘটেছে তা সতর্কভাবে অনুসন্ধান করুন।
- বিরোধের ক্ষেত্রে অহংকার বা স্বার্থের চেয়ে শিশুর কল্যাণকে অগ্রাধিকার দিন।
- সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় প্রজ্ঞা ও সহমর্মিতা দেখান, তবে প্রতিক্রিয়া বের করে আনার জন্য কাউকে বিপদে ফেলবেন না।
এই সহিহ বর্ণনাতেও দুই নারী ও শিশুকে নিয়ে সুলাইমানের বিচার বর্ণিত হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #5404 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটিও দাউদ, সুলাইমান এবং বিতর্কিত মাতৃত্বের কাহিনির একটি রূপ তুলে ধরে।
Sahih Muslim · #4495 (Sahih)আবু হুরায়রার এই সহিহ বর্ণনায় একই কাহিনি রয়েছে এবং এর মূল বক্তব্যকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।