Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5403
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ . فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا . قَالَ . هُوَ ابْنُكِ . فَقَضَى بِهِ لَهَا " .
আর-রাবী ইবনে সুলাইমান আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: শু‘আইব ইবনুল লাইস আমাদের হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আল-লাইস আমাদের হাদিস বর্ণনা করেছেন, ইবনে আজলান থেকে, আবুয যিনাদ থেকে, আল-আ‘রাজ থেকে, আবু হুরায়রাহ থেকে, রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে যে, তিনি বলেছেন:
"দুজন নারী তাদের দুটি শিশু নিয়ে বের হয়েছিল, তখন একটি নেকড়ে তাদের একজনের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তার সন্তানটিকে নিয়ে যায়। পরদিন তারা অবশিষ্ট শিশুটিকে নিয়ে দাউদ আলাইহিস সালামের কাছে বিচারপ্রার্থী হয়, তখন তিনি বড় নারীর পক্ষে রায় দেন। অতঃপর তারা সুলাইমান আলাইহিস সালামের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমাদের ব্যাপার কী?’ তারা তাঁকে ঘটনা খুলে বলল। তিনি বললেন: ‘আমার কাছে ছুরি নিয়ে এসো, আমি বাচ্চাটিকে তোমাদের দুজনের মধ্যে ভাগ করে দেব।’ তখন ছোট নারীটি বলল: ‘আপনি কি তাকে টুকরো করবেন?’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ।’ সে বলল: ‘না, এমনটা করবেন না; আমার অংশটুকু তাকেই দিয়ে দিলাম।’ তখন তিনি বললেন: ‘সে তোমারই সন্তান।’ এবং তিনি তার পক্ষে রায় দিলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সুলাইমান শিশুটির প্রতি তার মমতা দেখে প্রকৃত মাকে চিনতে পেরেছিলেন।
নবী দাউদ ﷺ, যাঁর কাছে নারীরা প্রথমে তাদের বিরোধ নিয়ে গিয়েছিল।
নবী সুলাইমান ﷺ, যিনি পরে বিরোধটি তদন্ত করেছিলেন।
বিচার অনুযায়ী শিশুটির অধিকার কার, সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, একজন বিচারকের উচিত প্রমাণ ও পরিস্থিতি সতর্কভাবে বিবেচনা করা এবং সত্য উদ্ঘাটনে প্রজ্ঞা কাজে লাগানো। নারীদের প্রতিক্রিয়া যাচাই করার জন্য সুলাইমানের প্রস্তাবটি ছিল একটি পরীক্ষা; শিশুটির ক্ষতি করার প্রকৃত ইচ্ছা নয়। বর্ণনাটি আরও তুলে ধরে যে আন্তরিক মাতৃস্নেহ প্রকাশ পায় সন্তানের কল্যাণে নিজের স্বার্থ সরিয়ে রাখার প্রস্তুতির মধ্যে।
- কোনো বিরোধে সংশ্লিষ্ট সবার কথা শুনুন এবং তাদের কথা ও কাজ কী প্রকাশ করে তা যাচাই করুন।
- সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় অসহায় শিশুর কল্যাণকে নিজের সুবিধার ঊর্ধ্বে রাখুন।
- কারও অকারণে ক্ষতি না করে ন্যায়বিচার করতে প্রজ্ঞা ও মমতা কাজে লাগান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।