Sunan an-Nasa'i, হাদিস 597
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ . فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ . فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ " .
আবদাহ ইবনে আব্দুর রহীম আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে শুমাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: কাছীর ইবনে কারাওয়ান্দা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমরা সালিম ইবনে আব্দুল্লাহর কাছে সফরে সালাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। আমরা বললাম:
"আব্দুল্লাহ কি সফরে কোনো সালাত একত্রিত (জমা) করতেন?" তিনি বললেন: "না, তবে জাম' নামক স্থানে ছাড়া।" এরপর তিনি বললেন: "তখন তাঁর কাছে সাফিয়্যা ছিলেন, অতঃপর সাফিয়্যা তাঁর কাছে এই মর্মে সংবাদ পাঠালেন যে, তিনি দুনিয়ার শেষ দিন এবং আখিরাতের প্রথম দিনে উপনীত হয়েছেন।" তখন তিনি দ্রুত যাত্রা শুরু করলেন এবং আমিও তাঁর সাথে ছিলাম। তিনি এত দ্রুত চললেন যে সালাতের সময় হয়ে গেল। মুয়াযযিন তাঁকে বললেন: "সালাতের সময় হয়েছে, হে আবূ আব্দুর রহমান!" কিন্তু তিনি চলতে থাকলেন, এমনকি যখন দুই সালাতের মধ্যবর্তী সময় হলো, তখন তিনি থামলেন এবং মুয়াযযিনকে বললেন: "ইকামত দাও, আর যখন আমি যোহরের সালাত থেকে সালাম ফিরাব, তখন তুমি সেখানেই পুনরায় ইকামত দিও।" অতঃপর মুয়াযযিন ইকামত দিলেন এবং তিনি যোহরের দুই রাকআত সালাত আদায় করে সালাম ফিরালেন। এরপর মুয়াযযিন সেখানেই ইকামত দিলেন এবং তিনি আসরের দুই রাকআত সালাত আদায় করলেন। তারপর তিনি পুনরায় যাত্রা শুরু করলেন এবং দ্রুত চলতে থাকলেন, এমনকি সূর্য অস্ত গেল। মুয়াযযিন তাঁকে বললেন: "সালাতের সময় হয়েছে, হে আবূ আব্দুর রহমান!" তিনি বললেন: "প্রথমে যা করেছ, তা-ই করো।" তিনি চলতে থাকলেন, এমনকি যখন তারাগুলো দেখা গেল, তখন তিনি থামলেন এবং বললেন: "ইকামত দাও, আর যখন আমি সালাম ফিরাব, তখন ইকামত দিও।" অতঃপর তিনি মাগরিবের তিন রাকআত সালাত আদায় করলেন, এরপর মুয়াযযিন সেখানেই ইকামত দিলেন এবং তিনি এশার সালাত আদায় করলেন। তারপর তিনি নিজের চেহারার দিকে একবার সালাম ফিরিয়ে বললেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "তোমাদের কেউ যদি এমন কোনো কাজের সম্মুখীন হয় যা হাতছাড়া হওয়ার ভয় থাকে, তবে সে যেন এইভাবে সালাত আদায় করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জরুরি কোনো কাজ ছুটে যাওয়ার আশঙ্কা হলে ইবন উমর নামাজ একত্রে আদায় করেছিলেন।
সাফিয়্যা ইবন উমরকে জানালেন যে তাঁর জীবনের শেষ দিন ঘনিয়ে এসেছে। তিনি দ্রুত তাঁর কাছে গেলেন এবং সফরের সময় যোহরের সঙ্গে আসর, আর মাগরিবের সঙ্গে ইশা একত্রে আদায় করলেন।
বর্ণনায় উল্লেখিত একটি স্থানের নাম; এখানে এর সুনির্দিষ্ট পরিচয় ব্যাখ্যা করা হয়নি।
ফরজ নামাজের ঠিক আগে যে আহ্বান দেওয়া হয়।
নামাজ শেষ করার সমাপনী সালাম।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, জরুরি কোনো কাজ ছুটে যাওয়ার আশঙ্কা থাকলে সফরে নামাজ একত্রে আদায়ের অবকাশ রয়েছে। ইবন উমর যোহর ও আসর একত্রে এবং এরপর মাগরিব ও ইশা একত্রে আদায় করেন; সফরের কারণে প্রথম দুটি নামাজ দুই রাকাত করে পড়েন, আর মাগরিব তিন রাকাতই থাকে। নামাজ একত্রে আদায়ের শর্ত ও পরিসর নিয়ে ফকিহদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে; তাই এই বর্ণনা বৈধ কারণ ছাড়া নামাজ একত্রে পড়ার সাধারণ অনুমতি নয়।
- জরুরি পরিস্থিতিকে গুরুত্ব দিন এবং নামাজের প্রতি অবহেলা না করে স্বীকৃত ছাড়ের বিধান গ্রহণ করুন।
- সফরকারী ব্যক্তি যাত্রার আগে নামাজ একত্রে আদায় ও কসর করার বিধান শিখে নিন।
- বিপদে থাকা পরিবারের সদস্যদের যত্ন নিন এবং প্রয়োজনীয় যাতায়াতের সঙ্গে মিলিয়ে নামাজের পরিকল্পনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।