আযান অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 654

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে Nafi' পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏

অনুবাদ

কুতায়বা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, মালিকের সূত্রে, নাফি‘ থেকে বর্ণিত যে, ইবনে উমর এক শীতল ও ঝড়ো রাতে সালাতের জন্য আজান দিলেন এবং বললেন:

“জেনে রেখো, তোমরা নিজ নিজ অবস্থানে সালাত আদায় করো।” কেননা, আল্লাহর রাসূল ﷺ যখন কোনো শীতল বা বৃষ্টিময় রাত হতো, তখন মুআজ্জিনকে নির্দেশ দিতেন এ ঘোষণা করতে: “জেনে রেখো, তোমরা নিজ নিজ অবস্থানে সালাত আদায় করো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

Bij kou en wind mag de oproeper mensen laten bidden waar zij verblijven.

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
muezzin

Degene die de oproep tot het gebed doet.

Bidt in jullie huizen

Een oproep om bij hinderlijk weer het gebed thuis te verrichten in plaats van naar de moskee te gaan.

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

Geleerden leiden hieruit af dat zware kou, wind en regen een geldige reden kunnen zijn om het gezamenlijke gebed in de moskee achterwege te laten. De oproeper mag de mensen dan uitdrukkelijk melden dat zij thuis kunnen bidden. De vier soennitische wetscholen erkennen weersomstandigheden als reden voor een dergelijke verlichting, al verschillen hun juristen over de precieze voorwaarden en toepassing. De toestemming is een verlichting, geen verplichting om thuis te blijven.

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. Als kou, harde wind of regen de reis naar de moskee zwaar maakt, kun je gebruikmaken van de toegestane verlichting en thuis bidden.
  2. Moskeeën kunnen bij hinderlijk weer duidelijk aankondigen dat mensen thuis mogen bidden.
  3. Pas deze verlichting zorgvuldig toe: gewone ongemakken zijn niet automatisch hetzelfde als de gure omstandigheden die in de overlevering worden genoemd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।