আযান অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 677

Muawiyah ibn Abi Sufyan বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Hasan (উত্তম)গ্রন্থ: আযান অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Muawiyah ibn Abi Sufyan থেকে বর্ণিত

Hasan (উত্তম)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুজাহিদ বিন মূসা এবং ইবরাহীম বিন হাসান আল-মিকসামী, উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ, ইবনে জুরাইজ বলেছেন: আমাকে খবর দিয়েছেন আমর বিন ইয়াহইয়া, নিশ্চয় ঈসা বিন উমর তাকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ বিন আলকামা বিন ওয়াক্কাস থেকে, তিনি আলকামা বিন ওয়াক্কাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

"আমি মুআবিয়ার কাছে ছিলাম যখন তার মুআযযিন আযান দিলেন। তখন মুআবিয়া মুআযযিন যা বলছিলেন তাই বলতে লাগলেন। যখন মুআযযিন বললেন 'হাইয়া আলাস সালাত', তখন মুআবিয়া বললেন: 'লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ'। আর যখন মুআযযিন বললেন 'হাইয়া আলাল ফালাহ', তখনও তিনি বললেন: 'লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ'। এরপর তিনি পুনরায় মুআযযিন যা বললেন তাই বললেন। অতঃপর তিনি বললেন: 'আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে অনুরূপ বলতে শুনেছি।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দুইবার নামাজের আহ্বানের সময় মুয়াবিয়া আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে জবাব দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আযান

মুসলিমদের জানিয়ে দেওয়ার আহ্বান যে নামাজের সময় হয়েছে।

হাইয়া আলাস সালাহ

‘নামাজের দিকে এসো’; মানুষকে নামাজের জন্য এগিয়ে আসার আহ্বান।

লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ

‘আল্লাহ ছাড়া কোনো ক্ষমতা ও শক্তি নেই’; স্বীকারোক্তি যে সাহায্য ও সামর্থ্য আল্লাহর কাছ থেকেই আসে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, মুয়াজ্জিনের কথাগুলো পুনরাবৃত্তি করা মুস্তাহাব; আর ‘হাইয়া আলাস সালাহ’ ও ‘হাইয়া আলাল ফালাহ’ বলার সময় ‘লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’ বলা উচিত। সুন্নি মাজহাবগুলোর প্রচলিত ফিকহি ব্যাখ্যাও এর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ: শ্রোতা আহ্বানের জবাব দেন, আর এই বাক্যটি আল্লাহর ওপর নির্ভরতার কথা স্মরণ করায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আযান শুনলে মনোযোগ দিয়ে শুনুন এবং মুয়াজ্জিনের কথার জবাব দিন।
  2. নামাজ ও সাফল্যের আহ্বানের সময় বলুন: ‘লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’।
  3. এই কথাগুলো আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিক যে শক্তি ও সাহায্যের জন্য আপনি আল্লাহর ওপর ভরসা করেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।