মাসজিদ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 707

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মাসজিদ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ ‏"‏ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে ইসহাক ইবনে মানসূর খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ‘আতা বর্ণনা করেছেন, জাবির থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

“যে ব্যক্তি এই গাছ থেকে খাবে” — প্রথমবার তিনি “রসুন” বলেছিলেন — এরপর তিনি বললেন: “রসুন, পেঁয়াজ ও লিক খেলে সে যেন আমাদের মসজিদে আমাদের কাছে না আসে, কারণ মানুষ যাতে কষ্ট পায়, ফেরেশতারাও তাতে কষ্ট পান।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি রসুন, পেঁয়াজ বা লিক খায়, গন্ধ বিরক্তিকর থাকা পর্যন্ত তার মসজিদে যাওয়া থেকে বিরত থাকা উচিত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
এই গাছ

রসুনের প্রতি ইঙ্গিত; বর্ণনার পরের অংশে পেঁয়াজ ও লিকের কথাও বলা হয়েছে।

আমাদের মসজিদের কাছে এসো না

গন্ধ অন্যদের কষ্ট দেওয়া পর্যন্ত মসজিদে প্রবেশ কোরো না।

ফেরেশতারা কষ্ট পান

মানুষের মতো ফেরেশতারাও অপ্রীতিকর গন্ধে কষ্ট পান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কেউ কাঁচা রসুন, পেঁয়াজ বা লিক খেয়ে যদি এখনও বিরক্তিকর গন্ধ ছড়ায়, তবে গন্ধ দূর না হওয়া পর্যন্ত তার মসজিদে যাওয়া এড়ানো উচিত। নিষেধটি অন্যদের কষ্ট দেওয়ার বিষয়ে, এসব খাবার খাওয়ার বিষয়ে নয়। অন্য অপ্রীতিকর গন্ধের ক্ষেত্রেও একই সতর্কতা প্রযোজ্য; মসজিদে আগত ব্যক্তিদের একে অপরকে বিরক্ত করা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রসুন, পেঁয়াজ বা লিক খেলে, গন্ধ আর বিরক্তির কারণ না হওয়া পর্যন্ত মসজিদে যাবেন না।
  2. নামাজের আগে ভাবুন, কোনো গন্ধ ভাগাভাগি করা স্থানে অন্যদের বিরক্ত করতে পারে কি না।
  3. পোশাক ও ব্যক্তিগত পরিচ্ছন্নতা পরিষ্কার ও সতেজ রেখে মসজিদের প্রতি সম্মান দেখান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।