কিবলা গ্রন্থ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 742

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কিবলা গ্রন্থ
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইসহাক ইবনে ইউসুফ আল-আযরাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যাকারিয়া ইবনে আবী যায়েদাহ থেকে, আবূ ইসহাক থেকে, আল-বারা ইবনে আযিব থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ মদিনায় আগমন করলেন এবং ষোল মাস পর্যন্ত বাইতুল মুকাদ্দাসের দিকে ফিরে সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তাঁকে কাবার দিকে ফিরানো হলো। তখন এমন এক ব্যক্তি, যিনি নবী ﷺ-এর সাথে সালাত আদায় করেছিলেন, আনসারদের একটি দলের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন এবং বললেন: ‘আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে কাবার দিকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে।’ তখন তারাও কাবার দিকে ফিরে গেলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আনসাররা নির্দেশের কথা শোনামাত্র নামাজের দিক পরিবর্তন করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাইতুল মাকদিস

জেরুজালেমের পবিত্র স্থান; এখানে পূর্ববর্তী নামাজের দিক বোঝানো হয়েছে।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।

কাবা

মক্কার পবিত্র ঘর, যার দিকে মুখ করে মুসলমানরা নামাজ পড়েন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর নির্দেশে নামাজের নির্ধারিত দিক পরিবর্তিত হয়েছিল এবং মুমিনরা সে নির্দেশের কথা জানামাত্র তা মেনে নিয়েছিলেন। ঘটনাটি আরও দেখায় যে কোনো ধর্মীয় নির্দেশ সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য সংবাদ নামাজের কার্যপ্রণালিতে তাৎক্ষণিক প্রভাব ফেলতে পারে। হাদিসে বাইতুল মাকদিসের দিকে মুখ করে আদায় করা আগের নামাজগুলোর কথা বলা হয়েছে, তবে সেগুলোকে বাতিল বলা হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় নির্দেশ স্পষ্ট হলে অযথা দেরি না করে তা মেনে চলুন।
  2. ব্যবহারিক ধর্মীয় তথ্য অনুযায়ী কাজ করার আগে উৎসটির নির্ভরযোগ্যতা যাচাই করুন।
  3. জামাতে নামাজের সময় নামাজের দিক পরিবর্তনের স্পষ্ট নির্দেশ পেলে সঠিক দিক অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।