কিবলা গ্রন্থ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 757

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কিবলা গ্রন্থ
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

কুতায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিকের সূত্রে, যাইদ ইবনে আসলামের সূত্রে, আব্দুর রহমান ইবনে আবী সাঈদের সূত্রে, আবূ সাঈদ থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:

"তোমাদের কেউ যখন সালাত আদায় করে, তখন সে যেন কাউকে তার সামনে দিয়ে হেঁটে যেতে না দেয়। যদি সে অমান্য করে, তবে সে যেন তার সাথে লড়াই করে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজের সময় আপনার সামনের জায়গা সুরক্ষিত রাখুন এবং কাউকে তা দিয়ে যেতে দেবেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তার সামনে দিয়ে অতিক্রম করা

নামাজির একেবারে সামনের নামাজের জায়গা—অর্থাৎ তার ও সুতরা বা নামাজের দিকের মাঝখান দিয়ে যাওয়া।

তার বিরুদ্ধে বাধা দাও

উপযুক্ত উপায়ে পথ আটকাও; আলেমরা এর অর্থ বাধা দেওয়া বলেছেন, সহিংসতার অনুমতি নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নামাজির উচিত তার সামনের জায়গা সুরক্ষিত রাখা এবং পথচারীকে শান্তভাবে থামানোর চেষ্টা করা। ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারদের মতে, ‘লড়াই করো’ নির্দেশটি সহিংস আচরণের আদেশ নয়; এর অর্থ বাধা দেওয়া, যেমন হাতের ইশারায়। সুতরা ব্যবহারের বাধ্যবাধকতা ও নির্দিষ্ট দূরত্ব নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে ভিন্ন আলোচনা রয়েছে, তবে তারা নামাজে বিঘ্ন ও ক্ষতি এড়ানোর ওপর জোর দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের সময় এমন জায়গা বেছে নিন, যাতে মানুষকে আপনার একেবারে সামনে দিয়ে যেতে না হয়; সম্ভব হলে সুতরা ব্যবহার করুন।
  2. তবুও কেউ নামাজের জায়গা অতিক্রম করলে শান্তভাবে এবং সহিংসতা ছাড়া তাকে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করুন।
  3. অন্যদের প্রতি বিবেচনাশীল হোন এবং নামাজরত ব্যক্তির একেবারে সামনে দিয়ে যাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।