Sunan an-Nasa'i, হাদিস 761
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anian‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي " . فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল আ’লা আস-সানআনী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: খালিদ আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেছেন: আমি কাসিমকে আয়েশা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
"আমার ঘরে একটি কাপড় ছিল যাতে ছবি ছিল, আমি তা দিয়ে ঘরের একটি তাক ঢেকে রেখেছিলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ তার দিকে মুখ করে সালাত আদায় করতেন। অতঃপর তিনি বললেন: ‘হে আয়েশা! এটি আমার সামনে থেকে সরিয়ে নাও।’ তখন আমি সেটি নামিয়ে নিয়ে তা থেকে বালিশ বানালাম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়েশা ছবিযুক্ত একটি কাপড় সরিয়ে ফেলেছিলেন, যা নামাজের সময় মনোযোগ নষ্ট করতে পারত।
কাপড়ের ওপর আঁকা বা ফুটিয়ে তোলা নকশা।
ঘরের ভেতরে থাকা একটি খাঁজ বা ছোট সংরক্ষণ-স্থান।
নবী ﷺ যে স্থানের দিকে মুখ করে নামাজ পড়তেন, সেখান থেকে কাপড়টি সরানোর পর আয়েশা সেটি অন্য কাজে ব্যবহার করেছিলেন।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নামাজের স্থানের আশপাশে দৃশ্যমান সাজসজ্জা মনোযোগে বিঘ্ন ঘটাতে পারে; তাই তা নামাজির দৃষ্টিসীমার বাইরে রাখা উত্তম। নবী ﷺ আয়েশাকে কাপড়টি তাঁর কাছ থেকে সরিয়ে নিতে বলেছিলেন; বর্ণনায় কাপড়টির বৈশিষ্ট্য হিসেবে ছবির কথা উল্লেখ করা হয়েছে। কোন ছবিগুলো নিষিদ্ধ এবং ঢেকে রাখার কাপড় বা বালিশ হিসেবে সেগুলো ব্যবহারের বিধান কী—ফকিহরা তা পৃথকভাবে আলোচনা করেছেন। এখানে মূল গুরুত্ব হলো নামাজে শ্রদ্ধা ও একাগ্রতা বজায় রাখা।
- নামাজের সময় চোখে পড়ার মতো সাজসজ্জা দৃষ্টির বাইরে রাখুন, যাতে মনোযোগ আল্লাহর প্রতি নিবদ্ধ থাকে।
- জিনিসপত্র যত্নসহকারে পুনর্ব্যবহার করুন—আয়েশা যেমন কাপড়টি বালিশ হিসেবে ব্যবহার করেছিলেন।
- খুশু, অর্থাৎ বিনয়পূর্ণ একাগ্রতা, বাড়াতে নামাজের স্থান সহজ-সরল ও শান্ত রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।