কিবলা গ্রন্থ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 772

Abu Juhaifah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কিবলা গ্রন্থ
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5তাঁর বাবা, Abu Juhayfaأَبِيهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুর রহমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আওন ইবনে আবী জুহাইফাহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ লাল পোশাক (হুল্লাহ) পরিধান করে বের হলেন, অতঃপর একটি ছোট বর্শা (আনযাহ) পুঁতলেন এবং সেটির দিকে মুখ করে সালাত আদায় করলেন, অথচ তাঁর পেছনে দিয়ে কুকুর, নারী ও গাধা চলাচল করছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নামাজের সামনে নামাজের আড়াল হিসেবে একটি ছোট বর্শা রাখতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুল্লা

এক ধরনের জোড়া পোশাক, সাধারণত দুটি কাপড় দিয়ে তৈরি।

আনাযাহ

একটি ছোট বর্শা, যা মাটিতে খাড়াভাবে গেঁথে রাখা হতো।

সুতরাহ

নামাজির সামনে রাখা এমন বস্তু, যা নামাজের আড়াল হিসেবে কাজ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে প্রমাণ করেন যে নামাজের সময় সামনে সুতরাহ রাখা মুস্তাহাব। ছোট বর্শাটি নামাজের স্থানের সীমানা নির্ধারণ করেছিল; প্রাণী ও নারীরা সেটির পেছন দিয়ে চলাচল করতেন। অতএব, বর্ণনাটিতে মানুষ ও প্রাণীদের সুতরাহর পেছন দিয়ে যাওয়ার কথা বলা হয়েছে, নামাজির সামনে দিয়ে যাওয়ার কথা নয়। সুতরাহ এবং এর সামনে দিয়ে চলাচল সম্পর্কে ফকিহরা আরও বিস্তারিত বিধান আলোচনা করেছেন; এই বর্ণনা একাই নারী বা প্রাণীকে অপবিত্র গণ্য করার ভিত্তি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্ভব হলে নামাজের সময় নিজের সামনে স্পষ্টভাবে একটি সুতরাহ রাখুন।
  2. সুতরাহর সামনের জায়গা ফাঁকা রাখুন এবং মানুষকে এর পেছন দিয়ে চলতে দিন।
  3. সহজে পাওয়া যায় এমন যেকোনো জিনিস সুতরাহ হিসেবে ব্যবহার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।