ইমামতি অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 784

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইমামতি অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَانَتِ الأُولَى فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَبَّرَ بِالنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ وَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ إِلَيْهِ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

অনুবাদ

কুতায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াকুব — যিনি আব্দুর রহমানের পুত্র — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু হাজিম থেকে, তিনি সাহল ইবনে সাদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে সংবাদ পৌঁছাল যে বনু আমর ইবনে আউফ গোত্রের মধ্যে কিছু বিরোধ দেখা দিয়েছে। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর সাথে কিছু লোক নিয়ে তাদের মধ্যে মীমাংসা করার জন্য বের হলেন। কিন্তু আল্লাহর রাসূল ﷺ সেখানে বিলম্বিত হয়ে পড়লেন এবং জোহরের নামাজের সময় হয়ে গেল। তখন বিলাল আবু বকরের কাছে এসে বললেন:

"হে আবু বকর! নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল ﷺ বিলম্বিত হয়েছেন এবং নামাজের সময় হয়ে গেছে, আপনি কি মানুষদের ইমামতি করবেন?" আবু বকর বললেন: "হ্যাঁ, যদি তুমি চাও।" অতঃপর বিলাল ইকামত দিলেন এবং আবু বকর সামনে এগিয়ে গিয়ে মানুষদের নিয়ে তাকবির বললেন। এরপর আল্লাহর রাসূল ﷺ কাতারগুলোর মধ্য দিয়ে হেঁটে এসে প্রথম কাতারে দাঁড়ালেন। তখন মুসল্লিরা তালি বাজাতে শুরু করল। আবু বকর তাঁর নামাজে কখনো পাশে তাকাতেন না, কিন্তু যখন মানুষ অনেক বেশি তালি বাজাল, তখন তিনি পেছনে তাকালেন এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে দেখতে পেলেন। আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে ইশারা করলেন নামাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য। আবু বকর তাঁর দুই হাত উঠিয়ে মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং পেছনের দিকে সরে গিয়ে কাতারে দাঁড়ালেন। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ সামনে এগিয়ে এসে মানুষদের নামাজ পড়ালেন। নামাজ শেষে তিনি মানুষদের দিকে ফিরে বললেন: "হে মানুষ! নামাজে কোনো সমস্যা দেখা দিলে তোমরা কেন তালি বাজাতে শুরু করলে? তালি বাজানো কেবল নারীদের জন্য। তোমাদের মধ্যে কারো নামাজে কোনো সমস্যা দেখা দিলে সে যেন 'সুবহানাল্লাহ' বলে, কারণ 'সুবহানাল্লাহ' শুনলে কেউ এমন নেই যে তার দিকে তাকাবে না। হে আবু বকর! আমি যখন তোমাকে ইশারা করলাম, তখন কিসে তোমাকে মানুষদের নামাজ পড়াতে বাধা দিল?" আবু বকর বললেন: "আবু কুহাফার পুত্রের জন্য আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সামনে নামাজ পড়ানো শোভনীয় নয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইমাম অনুপস্থিত থাকলে অন্য কেউ নামাজে ইমামতি করতে পারেন; আর নামাজের মধ্যে বলা হয়, ‘সুবহানাল্লাহ’।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ বনি আমর ইবন আওফের মধ্যে বিরোধের কথা শুনে তাদের মধ্যে মীমাংসা করতে বেরিয়েছিলেন। এ কাজে তাঁর দেরি হয়ে গেলে এবং যোহরের নামাজের সময় হলে, বিলাল আবু বকরকে লোকদের ইমামতি করতে বললেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইকামত

ফরজ নামাজ শুরু হতে যাচ্ছে—এ কথা জানাতে নামাজের ঠিক আগে দেওয়া ঘোষণা।

সুবহানাল্লাহ

আল্লাহর প্রশংসাবাক্য; এর অর্থ, আল্লাহ সব ধরনের ত্রুটি থেকে পবিত্র।

তাকবির

‘আল্লাহু আকবার’ বলা—অর্থাৎ আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ—যার মাধ্যমে নামাজ শুরু হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নির্ধারিত ইমাম দেরি করলে উপস্থিত কোনো উপযুক্ত ব্যক্তি লোকদের ইমামতি করতে পারেন, এবং নামাজ চলাকালে নবী ﷺ সামনে এগিয়ে এসে ইমামতির দায়িত্ব নিতে পারতেন। এই হাদিস পুরুষদের শেখায়, নামাজের মধ্যে কোনো ঘটনা ঘটলে হাততালি না দিয়ে ‘সুবহানাল্লাহ’ বলে আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করতে হয়; এ ক্ষেত্রে নারী ও পুরুষের জন্য নির্দিষ্ট বিধান নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন। আবু বকরের পিছিয়ে আসা নবী ﷺ-এর নেতৃত্বের প্রতি তাঁর শ্রদ্ধা প্রকাশ করে; একই সঙ্গে শুরুতে তাঁর ইমামতি নবী ﷺ-এর অনুপস্থিতিতে তাঁর ইমামতির বৈধতাও প্রমাণ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইমামের আসতে দেরি হলে এবং নামাজের সময় হয়ে গেলে, উপস্থিত কোনো উপযুক্ত ব্যক্তি নামাজে ইমামতি করতে পারেন।
  2. নামাজের মধ্যে দৃষ্টি আকর্ষণ করতে ‘সুবহানাল্লাহ’ বলুন; কথা বলা বা হাততালি দেওয়া এড়িয়ে চলুন।
  3. শান্তভাবে ইমামের নির্দেশনা অনুসরণ করুন এবং তাঁর অবস্থানের প্রতি সম্মান দেখান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।