Sunan an-Nasa'i, হাদিস 793
Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ . فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ " . فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ لِلنَّاسِ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ " .
আহমাদ ইবনে আবদাহ আমাদেরকে হাম্মাদ ইবনে যাইদের সূত্রে খবর দিয়েছেন, অতঃপর তিনি এমন একটি শব্দ উল্লেখ করেছেন যার অর্থ হলো: আবু হাযিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সাহল ইবনে সা‘দ বলেছেন: বনু আমর ইবনে আউফ গোত্রের মধ্যে কিছুটা সংঘর্ষ হয়েছিল, এই খবর নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি যোহরের নামায আদায় করলেন এবং তাদের মধ্যে মীমাংসা করার জন্য তাদের কাছে গেলেন। অতঃপর তিনি বিলালকে বললেন:
"হে বিলাল! যদি আসরের সময় হয় এবং আমি ফিরে না আসি, তবে তুমি আবু বকরকে নির্দেশ দিও যেন তিনি মানুষকে নিয়ে নামায আদায় করেন।" যখন আসরের সময় হলো, বিলাল আযান দিলেন, তারপর ইকামত দিলেন এবং আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বললেন: "সামনে অগ্রসর হোন।" তখন আবু বকর সামনে এগিয়ে গেলেন এবং নামায শুরু করলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ এলেন এবং মানুষের কাতার ভেদ করে সামনে এগিয়ে চললেন, অবশেষে তিনি আবু বকরের পেছনে দাঁড়ালেন। তখন মুসল্লিরা তালি বাজাতে লাগল। আবু বকর যখন নামাযে প্রবেশ করতেন, তখন তিনি পাশে তাকাতেন না; কিন্তু যখন তিনি দেখলেন যে তালি থামছে না, তখন তিনি ঘাড় ঘুরিয়ে তাকালেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে ইশারা করলেন নামায চালিয়ে যেতে। আবু বকর আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার প্রশংসা করলেন এই কারণে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে নামায চালিয়ে যেতে বলেছেন। অতঃপর আবু বকর পেছনের দিকে সরে গেলেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন এটি দেখলেন, তখন তিনি সামনে এগিয়ে এসে মানুষকে নিয়ে নামায আদায় করলেন। নামায শেষে তিনি বললেন: "হে আবু বকর! যখন আমি তোমাকে ইশারা করেছিলাম, তখন কিসে তোমাকে নামায চালিয়ে যেতে বিরত রাখল?" তিনি উত্তর দিলেন: "আবু কুহাফার পুত্রের জন্য এটি শোভনীয় নয় যে, সে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে ইমামতি করবে।" আর তিনি মানুষকে বললেন: "যদি নামাযের মধ্যে কোনো কিছু ঘটে, তবে পুরুষরা ‘সুবহানাল্লাহ’ বলবে এবং নারীরা তালি বাজাবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আবু বকরকে আগে ইমামতি করতে বলেছিলেন, পরে নিজেই ইমামতির দায়িত্ব নেন।
বনু আমর ইবন আওফের মধ্যে বিরোধ দেখা দিয়েছিল। মীমাংসা করতে নবী ﷺ তাদের কাছে গেলেন এবং বিলালকে নির্দেশ দিলেন, তিনি সময়মতো ফিরে না এলে আবু বকর যেন আসরের নামাজে ইমামতি করেন।
ফরজ নামাজ শুরু হওয়ার ঠিক আগে দেওয়া আহ্বান।
আল্লাহর প্রশংসাসূচক ‘সুবহান আল্লাহ’ বলা।
নামাজের মধ্যে কোনো বিষয়ে মনোযোগ আকর্ষণ করতে হাততালি দেওয়া।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, ইমাম অনুপস্থিত থাকলে আগে থেকে মনোনীত প্রতিনিধি জামাতে ইমামতি করতে পারেন। নামাজ চলাকালে নবী ﷺ আবু বকরের পেছনে জামাতে যোগ দেন এবং পরে ইমামতির দায়িত্ব নেন। এ ধরনের পরিবর্তনের সুনির্দিষ্ট বিধান নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; বর্ণনাটি দেখায় যে এমন পরিস্থিতিতেও নামাজের শৃঙ্খলা সতর্কভাবে বজায় রাখতে হয়। নামাজের আদব অনুযায়ী, পুরুষেরা তাসবিহ বলে এবং নারীরা হাততালি দিয়ে মনোযোগ আকর্ষণ করেন।
- ইমাম অনুপস্থিত থাকলে আগে থেকেই স্পষ্টভাবে একজন বিকল্প ইমাম নির্ধারণ করুন, যাতে জামাত সুশৃঙ্খলভাবে চলতে পারে।
- বিরোধ দেখা দিলে মীমাংসার জন্য সক্রিয়ভাবে চেষ্টা করুন, প্রয়োজনে অন্য কাজও গুছিয়ে নিন।
- নামাজের আদব মেনে চলুন: পুরুষেরা মনোযোগ আকর্ষণে তাসবিহ বলেন, আর নারীরা হাততালি দেন।
এই সহিহ বর্ণনায় এমন এক পরিস্থিতি এসেছে, যখন নামাজ চলাকালে নবী ﷺ এসে পৌঁছান; তাই এটি জামাতের ইমামতি ও নামাজ চালিয়ে যাওয়ার বিধানের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sunan an-Nasa'i · #792 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও নামাজে ইমামতির প্রসঙ্গ রয়েছে এবং ইমামের অবস্থান কীভাবে সামলাতে হয় সে বিষয়ে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।