Sunan an-Nasa'i, হাদিস 794
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " .
হান্নাদ ইবনুস সারী আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, ইবনে উয়াইনা থেকে, যুহরী থেকে, আনাস (রা.) থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ ঘোড়া থেকে তাঁর ডান পাশে পড়ে গেলেন। তখন সাহাবীগণ তাঁকে দেখতে এলেন। নামাযের সময় হলে তিনি নামায আদায় করলেন। নামায শেষে তিনি বললেন:
"ইমাম তো নিযুক্ত করা হয়েছে কেবল তাঁর অনুসরণ করার জন্য। সুতরাং সে যখন রুকু করে, তখন তোমরাও রুকু করো; সে যখন মাথা তোলে, তখন তোমরাও মাথা তোলো; সে যখন সিজদা করে, তখন তোমরাও সিজদা করো; এবং সে যখন বলে 'সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ', তখন তোমরা বলো 'রব্বানা লাকাল হামদ'।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জামাতে মুসল্লিরা ইমামের নড়াচড়া অনুসরণ করেন।
আনাস ইবন মালিক বর্ণনা করেন, নবী ﷺ ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়েছিলেন এবং লোকেরা তাঁকে দেখতে এসেছিলেন। নামাজের সময় হলে তিনি নামাজে ইমামতি করেন; নামাজ শেষে ইমামকে অনুসরণ করার বিষয়ে কথা বলেন।
যিনি জামাতের নামাজে নেতৃত্ব দেন।
‘যে তাঁর প্রশংসা করে, আল্লাহ তার কথা শোনেন’; রুকু থেকে ওঠার সময় ইমাম এটি বলেন।
‘হে আমাদের প্রতিপালক, সমস্ত প্রশংসা আপনারই’; মুসল্লি এর জবাবে এটি বলেন।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইমামকে অনুসরণ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে: ইমাম কোনো নড়াচড়া শুরু করার পর জামাতের মুসল্লিরা রুকু ও সিজদা করেন এবং তাঁর সঙ্গে ওঠেন। হাদিসের শব্দ অনুযায়ী, ‘সামি‘আল্লাহু লিমান হামিদাহ’ বলার পর অনুসারী মুসল্লি ‘রব্বানা লাকাল হামদ’ বলবেন। ইমাম নিজে কোন প্রশংসাবাক্য বলবেন, তা নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদও আছে; তবে সাধারণ নির্দেশনা হলো, ইমামের আগে নামাজের কোনো কাজ করা যাবে না।
- জামাতে ইমাম কোনো নড়াচড়া শুরু না করা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, তারপর তাঁকে অনুসরণ করুন।
- রুকু থেকে ওঠার পর বলুন: ‘রব্বানা লাকাল হামদ’।
- জামাত যেন শৃঙ্খলার সঙ্গে একত্রে নামাজ পড়ে, সে জন্য নামাজে ইমামের প্রতি মনোযোগ রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।