Sunan an-Nasa'i, হাদিস 795
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ " تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদেরকে জানিয়েছেন, জাফর ইবনে হাইয়ান থেকে, আবু নাদরাহ থেকে, আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী ﷺ তাঁর সাহাবীদের পেছনে সরে দাঁড়াতে দেখলেন। তখন তিনি বললেন:
"সামনে অগ্রসর হও এবং আমার অনুসরণ করো, আর তোমাদের পরে যারা আছে তারা যেন তোমাদের অনুসরণ করে। কোনো সম্প্রদায় সর্বদা পেছনে থাকতেই থাকবে, অবশেষে আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাদেরকে পেছনেই রেখে দেবেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ পিছনে থাকা লোকদের সামনে এগিয়ে এসে তাঁর সঙ্গে নামাজ পড়তে উৎসাহিত করেছিলেন।
ইমামের পেছনে নামাজ পড়ো এবং তাঁর নড়াচড়ার সঙ্গে মিল রেখে নামাজের কাজগুলো সম্পাদন করো।
সামনে যাওয়ার জায়গা থাকা সত্ত্বেও পেছনে দাঁড়িয়ে থাকা।
এটি একটি কঠোর সতর্কবাণী: যে ব্যক্তি কল্যাণ থেকে নিজেকে সরিয়ে রাখে, আল্লাহ তাকে মর্যাদা বা প্রতিদানের দিক থেকে পিছিয়ে দিতে পারেন।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে মুমিনদের সামনের কাতারগুলো পূরণ করতে এবং ইমামের অনুসরণ করতে উৎসাহিত করা হয়েছে; আর যারা নামাজিদের পেছনে দাঁড়ায়, তারাও তাদের দৃষ্টান্ত অনুসরণ করে। এই সতর্কবাণী আল্লাহর নৈকট্য লাভের জন্য সচেষ্ট হওয়া এবং উদাসীনভাবে পেছনে না দাঁড়ানোর গুরুত্ব তুলে ধরে। প্রসিদ্ধ ফিকহি ঐতিহ্যে ইমামের অনুসরণকে জামাতে নামাজের একটি অপরিহার্য অংশ হিসেবে গণ্য করা হয়।
- সময়মতো মসজিদে আসুন এবং জায়গা থাকলে আগে সামনের কাতারগুলো পূরণ করুন।
- মনোযোগ দিয়ে ইমামের অনুসরণ করুন এবং তাঁর আগে নামাজের কাজগুলো করবেন না।
- পিছিয়ে থাকা লোকদের সদয়ভাবে কাতারে নিজেদের জায়গা খুঁজে নিতে সাহায্য করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।