ইমামতি অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 801

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইমামতি অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ قَدْ صَنَعَتْهُ لَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

অনুবাদ

কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবী তালহা থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে যে, তাঁর নানী মুলাইকা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে নিজের তৈরি খাবার খাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। তিনি তা থেকে আহার করলেন, এরপর বললেন:

"তোমরা দাঁড়াও, আমি তোমাদের ইমামতি করে নামাজ পড়ব।" আনাস (রা.) বলেন: "আমি আমাদের একটি পাটির কাছে গেলাম যা দীর্ঘদিন ব্যবহারের ফলে কালো হয়ে গিয়েছিল, আমি তাতে পানি ছিটিয়ে দিলাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ দাঁড়ালেন, আমি ও একজন এতিম তাঁর পেছনে কাতারে দাঁড়ালাম এবং বৃদ্ধা মহিলা আমাদের পেছনে দাঁড়ালেন। তিনি আমাদের নিয়ে দুই রাকাত নামাজ পড়লেন, তারপর চলে গেলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আনাস, এক এতিম বালক এবং এক বয়স্কা নারীকে নিয়ে নামাজে ইমামতি করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রাকাত

নামাজের একটি পূর্ণ একক, যাতে দাঁড়ানো, রুকু ও সিজদা রয়েছে।

এতিম বালক

যে বালকের বাবা মারা গেছেন।

খাগড়ার চাটাই

বোনা একটি চাটাই, যা এখানে নামাজের স্থান হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে একজন পুরুষের পেছনে একজন বালক থাকলেও একটি নামাজের কাতার গঠিত হতে পারে এবং নারী-পুরুষ একসঙ্গে নামাজ পড়লে নারী পুরুষদের পেছনে দাঁড়ান। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নবী ﷺ বাড়িতে লোকদের নামাজে ইমামতি করেছেন এবং সাধারণ, পরিষ্কার একটি নামাজের স্থানই যথেষ্ট। পুরুষ, বালক ও নারীদের অবস্থান-সংক্রান্ত বিস্তারিত বিধান নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; এই বর্ণনাটি এই পরিস্থিতিতে উল্লিখিত বিন্যাসের প্রমাণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বাড়িতে নামাজের জন্য একটি পরিষ্কার স্থান রাখুন, তা সাধারণ হলেও।
  2. শিশু ও কিশোরদের উপযুক্তভাবে জামাতে নামাজে অংশ নিতে সাহায্য করুন।
  3. জামাতে নামাজের সময় স্পষ্ট বিন্যাস বজায় রাখুন: ইমাম সামনে এবং নারী পুরুষদের পেছনে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।