তাহারাত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 82

Al-Mughirah ibn Shu'bah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাহারাত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Mughirah ibn Shu'bah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহিম আল-বসরি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, বিশর ইবনুল মুফাজ্জাল থেকে, তিনি ইবনে আওন থেকে, তিনি আমির শা’বি থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনুল মুগিরাহ থেকে, তিনি আল-মুগিরাহ থেকে এবং মুহাম্মাদ ইবনে সিরিন থেকে, এক ব্যক্তির মাধ্যমে, যতক্ষণ না তা আল-মুগিরাহ পর্যন্ত পৌঁছায় — ইবনে আওন বলেছেন:

"আমি এই হাদিসটি অন্যটির তুলনায় ভালোভাবে মুখস্থ রাখিনি" — যে আল-মুগিরাহ বলেছেন: "আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে এক সফরে ছিলাম। তিনি তাঁর সাথে থাকা একটি লাঠি দিয়ে আমার পিঠে টোকা দিলেন, অতঃপর তিনি পথ থেকে সরে গেলেন এবং আমিও তাঁর সাথে সরে গেলাম, অবশেষে তিনি অমুক স্থানে পৌঁছলেন। সেখানে তিনি তাঁর উট বসালেন এবং চলে গেলেন। তিনি এতদূর চলে গেলেন যে আমার দৃষ্টির আড়ালে হয়ে গেলেন, অতঃপর ফিরে এসে বললেন: 'তোমার কাছে কি পানি আছে?' আমার কাছে একটি ছোট পানির পাত্র ছিল, আমি তা নিয়ে এলাম এবং তাঁর জন্য ঢেলে দিলাম। তিনি তাঁর দুই হাত ও চেহারা ধুয়ে ফেললেন এবং যখন তিনি তাঁর দুই বাহু ধোয়ার জন্য প্রস্তুত হলেন, তখন তিনি সিরিয়ান জুব্বা পরেছিলেন যার আস্তিন সংকীর্ণ ছিল; তাই তিনি জুব্বার নিচ থেকে তাঁর হাত বের করলেন এবং তাঁর চেহারা ও দুই বাহু ধুয়ে ফেললেন, আর তাঁর কপালের সামনের অংশ ও পাগড়ির কিছুটা মাসেহ করলেন।" ইবনে আওন বলেছেন: "আমি যেমনটি চাই তেমনভাবে মনে রাখতে পারিনি, অতঃপর তিনি তাঁর খুফফের ওপর মাসেহ করলেন।" এরপর তিনি বললেন: 'তোমার কোনো প্রয়োজন আছে কি?' আমি বললাম: 'ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ, আমার কোনো প্রয়োজন নেই।' অতঃপর আমরা ফিরে এলাম এবং দেখলাম আব্দুর রহমান ইবনে আউফ লোকদের সালাতে ইমামতি করছেন এবং তিনি তাদের নিয়ে সুবহ (ফজর) সালাতের এক রাকআত আদায় করেছেন। আমি নবী ﷺ-এর আগমনের সংবাদ দিতে চাইলাম, কিন্তু তিনি আমাকে নিষেধ করলেন। সুতরাং আমরা যা পেলাম তা আদায় করলাম এবং যা ছুটে গিয়েছিল তা কাজা করে নিলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অজু করেছিলেন এবং তাঁর খুফের ওপর মাসেহ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খুফ

পা ঢেকে রাখে এমন চামড়ার মোজা বা জুতা; বৈধ শর্ত পূরণ হলে অজুর সময় এর ওপর মাসেহ করা যায়।

রাকআত

নামাজের একটি পূর্ণ একক, যাতে দাঁড়ানো, রুকু ও সিজদাসহ বিভিন্ন কাজ থাকে।

জুব্বা

ঢিলেঢালা বাইরের পোশাক বা আলখাল্লা; এখানে এর হাতাগুলো ছিল আঁটসাঁট।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, শর্ত পূরণ হলে অজুর সময় খুফের ওপর মাসেহ করা বৈধ। কপালের কিছু অংশ ও পাগড়ির ওপর মাসেহের বিষয়টি ফকিহদের আলোচনায় এসেছে; মাথার আবরণের ওপর মাসেহ কখন যথেষ্ট হবে, তা নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। এ থেকেও বোঝা যায়, যে ব্যক্তি জামাতের নামাজে পরে আসে, সে ইমামের সঙ্গে নামাজ পড়ে এবং এরপর ছুটে যাওয়া রাকআত পূর্ণ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অজুর সময় খুফের ওপর মাসেহের ওপর নির্ভর করার আগে এর শর্তগুলো শিখে নিন।
  2. জামাতে দেরিতে পৌঁছালে ইমামের সঙ্গে নামাজে যোগ দিন, তারপর ছুটে যাওয়া অংশ পূর্ণ করুন।
  3. পোশাকের কারণে ধোয়া কঠিন হলেও পবিত্রতা অর্জনে বাস্তবসম্মত ও সতর্ক থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।