ইমামতি অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 835

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইমামতি অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে মানসূর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: সুফইয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, তিনি বলেছেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছি:

"মুআয নবী ﷺ-এর সাথে সালাত আদায় করতেন, তারপর নিজের গোত্রের কাছে ফিরে গিয়ে তাদের ইমামতি করতেন। এক রাতে সালাত দেরিতে হলে তিনি নবী ﷺ-এর সাথে সালাত আদায় করেন, এরপর নিজের গোত্রের কাছে ফিরে তাদের ইমামতি করেন এবং সূরা আল-বাকারা তিলাওয়াত করেন। যখন গোত্রের এক ব্যক্তি এটি শুনল, সে সরে গিয়ে একা সালাত আদায় করল এবং চলে গেল। লোকেরা তাকে বলল: ‘হে অমুক, তুমি কি মুনাফিক হয়ে গেছ?’ সে বলল: ‘আল্লাহর কসম, আমি মুনাফিক হইনি এবং আমি অবশ্যই নবী ﷺ-এর কাছে গিয়ে তাঁকে বিষয়টি জানাব।’ অতঃপর সে নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল: ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ, মুআয আপনার সাথে সালাত আদায় করেন, তারপর আমাদের কাছে এসে আমাদের ইমামতি করেন। গতকাল আপনি সালাত দেরিতে করেছিলেন, তাই তিনি আপনার সাথে সালাত আদায় করে আমাদের কাছে ফিরে ইমামতি করেন এবং সূরা আল-বাকারা শুরু করেন। যখন আমি এটি শুনলাম, তখন সরে গিয়ে একা সালাত আদায় করলাম, কারণ আমরা পানি সেচকারী উটের মালিক এবং আমরা হাতে কঠোর পরিশ্রম করি।’ তখন নবী ﷺ তাকে বললেন: ‘হে মুআয, তুমি কি মানুষকে পরীক্ষায় ফেলতে চাও? তুমি অমুক সূরা এবং অমুক সূরা তিলাওয়াত করো।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইমাম তিলাওয়াতের সময় মুসল্লিদের সামর্থ্য ও পরিস্থিতি বিবেচনা করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মু‘আয ইবন জাবাল প্রথমে নবী ﷺ-এর সঙ্গে নামাজ পড়তেন, তারপর নিজের সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গিয়ে তাদের ইমামতি করতেন। এক রাতে তিনি সূরা আল-বাকারা তিলাওয়াত করলে এক ব্যক্তি কাতার থেকে বেরিয়ে একা নামাজ পড়েন। তিনি নবী ﷺ-কে জানান যে লোকেরা কঠোর শারীরিক পরিশ্রমের কাজ করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইমাম

যিনি নামাজে অন্যদের নেতৃত্ব দেন।

সূরা আল-বাকারা

কুরআনের দীর্ঘতম সূরা।

আফাত্তান

একটি সতর্কবাণী: তুমি কি মানুষকে অকারণে কষ্ট দিচ্ছ, অথবা তাদের বিভ্রান্ত করছ?

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইমামের উচিত তাঁর পেছনে নামাজ পড়া মানুষের পরিস্থিতি ও সামর্থ্য বিবেচনা করা। দীর্ঘ তিলাওয়াত নিজে নিষিদ্ধ নয়; তবে অন্যদের ইমামতি করলে উপযুক্ত দৈর্ঘ্য বেছে নেওয়া এবং অকারণে কষ্ট দেওয়া এড়ানো উচিত। প্রসিদ্ধ ফিকহি মাযহাবগুলো এই নীতি স্বীকার করে; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নামাজের ধরন ও জামাতের পরিস্থিতির ওপরও নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইমাম হলে পেছনে নামাজ পড়া মানুষের কথা বিবেচনা করে তিলাওয়াতের দৈর্ঘ্য ঠিক করুন।
  2. সম্মানের সঙ্গে আপত্তি জানান এবং কী ধরনের বাস্তব কষ্ট হচ্ছে তা ব্যাখ্যা করুন।
  3. কেউ গ্রহণযোগ্য কারণে ভিন্নভাবে আচরণ করলে তাড়াহুড়ো করে তাকে মুনাফিক বলবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।