Sunan an-Nasa'i, হাদিস 844
Itban ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Itban ibn Malik থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَفْعَلُ " . فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيْنَ تُرِيدُ " . فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ .
নাসর ইবনে আলী আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল আ’লা আমাদেরকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মা’মার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, মাহমূদ থেকে, ইতবান ইবনে মালিক থেকে যে, তিনি বলেছেন:
“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! বন্যার পানি প্রায়শই আমার ও আমার গোত্রের মসজিদের মধ্যে অন্তরায় হয়ে দাঁড়ায়। তাই আমি চাই আপনি আমার বাড়িতে এসে এমন একটি স্থানে সালাত আদায় করুন যা আমি মসজিদ হিসেবে নির্দিষ্ট করতে পারি।” তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: “আমরা তাই করব।” অতঃপর আল্লাহর রাসূল ﷺ যখন প্রবেশ করলেন, তখন জিজ্ঞেস করলেন: “তুমি কোথায় চাও?” আমি বাড়ির এক কোণের দিকে ইশারা করলাম। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ সেখানে দাঁড়ালেন, আমরা তাঁর পেছনে কাতারবন্দী হলাম এবং তিনি আমাদের নিয়ে দুই রাকআত সালাত আদায় করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বন্যার কারণে ইতবানের মসজিদে যাওয়া বাধাগ্রস্ত হলে তাঁর বাড়িতে নামাজের একটি স্থান নির্ধারণ করা হয়।
ইতবান ইবন মালিক বর্ণনা করেন যে প্রবল বন্যার কারণে তাঁর এলাকার মসজিদে যাওয়া সম্ভব হচ্ছিল না। তাই তিনি নবী ﷺ-কে তাঁর বাড়িতে এসে এমন একটি স্থানে নামাজ পড়ার অনুরোধ করেন, যেটিকে তিনি নামাজের স্থান হিসেবে ব্যবহার করতে পারবেন।
পানির প্লাবন বা প্রবল স্রোত, যার কারণে পথ চলাচলের অযোগ্য হয়ে পড়ে।
নামাজের একক; প্রতিটি নামাজে নির্দিষ্টসংখ্যক রাকাত থাকে।
ইমামের পেছনে নামাজরত লোকদের একসঙ্গে সাজানো সারি।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, কোনো বৈধ বাধা থাকলে একজন ব্যক্তি বাড়িতে নামাজ পড়তে পারেন এবং অন্যরা সেখানে একজন ইমামের পেছনে জামাতে নামাজ পড়তে পারেন। বাড়িতে নামাজের জন্য নির্দিষ্ট স্থান রাখা বৈধ। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে ইমাম মানুষের পরিস্থিতি বিবেচনা করেন; তবে এটি মসজিদে জামাতে নামাজের সাধারণ মর্যাদা কমায় না।
- বাস্তব কোনো বাধার কারণে মসজিদে যেতে না পারলে বাড়িতে নামাজ পড়ুন, নামাজ অবহেলা করবেন না।
- বাড়িতে নামাজের জন্য পরিচ্ছন্ন ও নির্দিষ্ট একটি স্থান রাখুন।
- কেউ কারও বাড়িতে ইমামতি করলে তাঁর পরিস্থিতি বিবেচনা করুন এবং উপস্থিত লোকদের নিজের পেছনে সুশৃঙ্খলভাবে দাঁড় করান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।