ইমামতি অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 846

Abu Qatadah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইমামতি অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5তাঁর বাবা, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏

অনুবাদ

হান্নাদ ইবনে আস-সারী আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবু যুবাইদ — যার নাম আবছার ইবনুল কাসিম — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুসাইন থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবী কাতাদাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ছিলাম, তখন কিছু লোক বলল:

“হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আমাদের নিয়ে এখানে একটু বিশ্রাম করবেন না?” তিনি বললেন: “আমি আশঙ্কা করছি তোমরা ঘুমিয়ে পড়বে এবং সালাত মিস করবে।” বিলাল (রা.) বললেন: “আমি তোমাদের জাগিয়ে রাখব।” অতঃপর তারা শুয়ে পড়ল এবং ঘুমিয়ে পড়ল, আর বিলাল তাঁর বাহনের সাথে পিঠ ঠেকিয়ে বসলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ জেগে উঠলেন যখন সূর্যের প্রান্তভাগ দেখা দিয়েছিল। তিনি বললেন: “হে বিলাল! তোমার কথার কী হলো?” বিলাল বললেন: “আমি এর আগে কখনো এমন ঘুমে আচ্ছন্ন হইনি।” রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “নিশ্চয়ই আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাহ যখন ইচ্ছা করেন তোমাদের রূহগুলো গ্রহণ করেন এবং যখন ইচ্ছা করেন তা ফিরিয়ে দেন। হে বিলাল! ওঠো এবং মানুষকে সালাতের জন্য আহ্বান জানাও।” তখন বিলাল উঠে আযান দিলেন এবং তারা অজু করলেন — অর্থাৎ যখন সূর্য ভালোভাবে উঠে গিয়েছিল — এরপর তিনি দাঁড়িয়ে তাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঘুমের কারণে কোনো নামাজ ছুটে গেলে জেগে ওঠার সঙ্গে সঙ্গেই তা আদায় করতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আজান

যে আহ্বানের মাধ্যমে মুসলিমদের নামাজের জন্য ডাকা হয়।

ওজু

নামাজের আগে সম্পাদিত ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জনের বিধান।

প্রাণ গ্রহণ

ঘুমের প্রতি ইঙ্গিত: জীবন ও জেগে ওঠা আল্লাহর অধীন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে কেউ অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘুমের কারণে নামাজ ছুটিয়ে ফেললে, জেগে ওঠার পর প্রস্তুত হতে পারলেই তা আদায় করতে হবে। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে নামাজ ছুটে যাওয়া এড়াতে সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নেওয়া উচিত; তবে অনিচ্ছাকৃত ঘুম মানুষের নিয়ন্ত্রণের বাইরে হতে পারে। জেগে ওঠার পর নবী ﷺ সাহাবিদের ওজু করতে বলেছিলেন এবং তাঁদের নিয়ে ছুটে যাওয়া নামাজ আদায় করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিশ্রামের আগে নামাজের সময়মতো জেগে ওঠার জন্য ব্যবস্থা নিন।
  2. সতর্কতা সত্ত্বেও ঘুমের কারণে নামাজ ছুটে গেলে, জেগে ওঠার সঙ্গে সঙ্গেই তা আদায় করুন।
  3. নামাজ সময়মতো আদায় করতে বাস্তবভাবে একে অপরকে সাহায্য করুন—যেমন, কে সবাইকে জাগাবে তা ঠিক করে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।