সালাতের শুরু অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 931

Rifa'ah ibn Rafi' বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Hasan (উত্তম)গ্রন্থ: সালাতের শুরু অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Rifa'ah ibn Rafi' থেকে বর্ণিত

Hasan (উত্তম)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

কুতায়বা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: রিফা‘আহ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে রিফা‘আহ ইবনে রাফে‘ আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন তাঁর চাচা ও পিতা মু‘আয ইবনে রিফা‘আহ ইবনে রাফে‘-এর সূত্রে, তাঁর পিতা থেকে। তিনি বলেন:

"আমি নবী ﷺ-এর পেছনে সালাত আদায় করছিলাম, তখন আমি হাঁচি দিলাম এবং বললাম: 'আলহামদু লিল্লাহি হামদান কাছিরান তাইয়িবান মুবারাকান ফিহি, মুবারাকান ‘আলাইহি কামা ইউহিব্বু রাব্বুনা ওয়া ইয়ারযা' (সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, এমন অধিক, পবিত্র ও বরকতময় প্রশংসা যাতে বরকত রয়েছে এবং যার ওপর বরকত বর্ষিত হয়, যেমনটি আমাদের রব পছন্দ করেন ও সন্তুষ্ট হন)।" যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ সালাত শেষ করলেন, তখন তিনি ফিরে বললেন: "সালাতের মধ্যে কে কথা বলেছে?" কিন্তু কেউ কোনো উত্তর দিল না। এরপর তিনি দ্বিতীয়বার বললেন: "সালাতের মধ্যে কে কথা বলেছে?" তখন রিফা‘আহ ইবনে রাফে‘ ইবনে আফরা বললেন: "আমি, হে আল্লাহর রাসূল!" তিনি বললেন: "তুমি কী বলেছিলে?" তিনি বললেন: "আমি বলেছিলাম: আলহামদু লিল্লাহি হামদান কাছিরান তাইয়িবান মুবারাকান ফিহি, মুবারাকান ‘আলাইহি কামা ইউহিব্বু রাব্বুনা ওয়া ইয়ারযা।" তখন নবী ﷺ বললেন: "সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, নিশ্চয় ত্রিশের অধিক ফেরেশতা এটির জন্য অগ্রসর হয়েছিল যে তাদের মধ্যে কে এটিকে আসমানে নিয়ে যাবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজে আন্তরিক প্রশংসা বহু ফেরেশতার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হামদান কাসিরান

অনেক প্রশংসা।

তাইয়্যিবান মুবারাকান

উত্তম ও বরকতময় প্রশংসা।

প্রতিযোগিতা করল

ফেরেশতারা এই প্রশংসা তুলে ধরতে তাড়াহুড়ো করলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নামাজে আল্লাহর প্রশংসা ও জিকির করা বৈধ এবং উপযুক্ত, আন্তরিক বাক্যের অনেক মূল্য রয়েছে। নবী ﷺ কথাগুলো সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলেন, যাতে সেগুলো অনুমোদন ও শিক্ষা দিতে পারেন। হাদিসটি আরও স্পষ্ট করে যে হাঁচি নিজে নামাজ ভাঙার কারণ নয়; প্রশংসাটি আল্লাহর উদ্দেশেই নিবেদিত ছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইবাদতের সঙ্গে মানানসই প্রশংসা ও জিকিরের বাক্য নামাজে ব্যবহার করুন।
  2. আন্তরিকভাবে প্রশংসা করুন এবং আপনার নিয়ত আল্লাহর প্রতি নিবদ্ধ রাখুন।
  3. সংক্ষিপ্ত দোয়া ও প্রশংসাবাক্য শিখুন, যাতে মনোযোগসহ নামাজে সেগুলো ব্যবহার করতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।