Sunan an-Nasa'i, হাদিস 939
Ubayy ibn Ka'b বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ubayy ibn Ka'b থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে জাফর অর্থাৎ গুন্দার, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, হাকাম থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি ইবনে আবী লায়লা থেকে, তিনি উবাই ইবনে কা‘ব থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বনু গিফারের একটি পুকুরের পাশে ছিলেন। তখন জিবরাঈল আলাইহিস সালাম তাঁর নিকট এসে বললেন:
"নিশ্চয় আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, আপনি আপনার উম্মতকে এক হরফে কুরআন শিক্ষা দিন।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আমি আল্লাহর কাছে তাঁর নিরাপত্তা ও ক্ষমা প্রার্থনা করছি; নিশ্চয় আমার উম্মত এর সামর্থ্য রাখে না।" অতঃপর জিবরাঈল দ্বিতীয়বার এসে বললেন: "নিশ্চয় আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, আপনি আপনার উম্মতকে দুই হরফে কুরআন শিক্ষা দিন।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আমি আল্লাহর কাছে তাঁর নিরাপত্তা ও ক্ষমা প্রার্থনা করছি; নিশ্চয় আমার উম্মত এর সামর্থ্য রাখে না।" অতঃপর তিনি তৃতীয়বার এসে বললেন: "নিশ্চয় আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, আপনি আপনার উম্মতকে তিন হরফে কুরআন শিক্ষা দিন।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আমি আল্লাহর কাছে তাঁর নিরাপত্তা ও ক্ষমা প্রার্থনা করছি; নিশ্চয় আমার উম্মত এর সামর্থ্য রাখে না।" অতঃপর তিনি চতুর্থবার এসে বললেন: "নিশ্চয় আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, আপনি আপনার উম্মতকে সাত হরফে কুরআন শিক্ষা দিন। সুতরাং তারা যে কোনো হরফেই পাঠ করুক না কেন, তা সঠিক হবে।" আব্দুর রহমান বলেন: এই হাদিসে হাকামের সাথে মতভেদ হয়েছে; মানসূর ইবনুল মু‘তামির তাঁর বিরোধিতা করেছেন এবং তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি উবাইদ ইবনে উমায়র থেকে মুরসাল হিসেবে এটি বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ উম্মতকে সাত আহরুফে কুরআন তিলাওয়াতের অবকাশ দিয়েছেন।
হারফ-এর বহুবচন। এই বর্ণনায় এটি আল্লাহ-অনুমোদিত কুরআন তিলাওয়াতের ধরন বোঝায়; এর সুনির্দিষ্ট অর্থ নিয়ে আলেমদের মতভেদ আছে।
একটি আরব গোত্র; তাদের এলাকার কাছে সেই জলাধারটি ছিল, যেখানে নবী ﷺ অবস্থান করছিলেন।
এমন বর্ণনা, যেখানে কোনো তাবেঈ সাহাবির সূত্র উল্লেখ না করে নবী ﷺ-এর কথা বলেন।
আলেমরা ধাপে ধাপে এই অবকাশ দেওয়াকে আল্লাহর রহমত এবং উম্মতের প্রতি নবী ﷺ-এর যত্নের নিদর্শন মনে করেন। সাত আহরুফ সুপরিচিত সাত কিরাআত-রেওয়ায়েতের সমান নয়; এগুলোর সুনির্দিষ্ট প্রকৃতি নিয়ে আলেমরা বিভিন্ন ব্যাখ্যা দিয়েছেন। অনুমোদিত তিলাওয়াতের ধরন মানে ইচ্ছেমতো শব্দ বদলানোর অনুমতি নয়: স্বীকৃত রেওয়ায়েত ও কুরআন তিলাওয়াতের নিয়ম অনুসরণ করতে হয়।
- একটি নির্ভরযোগ্য কিরাআত অনুসারে কুরআন শিখুন; সন্দেহ হলে জ্ঞানী শিক্ষকের কাছে ব্যাখ্যা চান।
- স্বীকৃত তিলাওয়াতের ধরনকে সম্মান করুন এবং বৈধ কোনো ধরন ব্যবহারের জন্য জ্ঞান ছাড়া কোনো মুসলিমকে দোষারোপ করবেন না।
- শিক্ষার্থীদের সামর্থ্যের প্রতি ধৈর্য ও মনোযোগ রেখে কুরআন শেখা ও শেখানো সহজলভ্য করুন।
উমর ইবনুল খাত্তাব হিশাম ইবন হাকিমকে সূরা আল-ফুরকান ভিন্নভাবে তিলাওয়াত করতে শুনে বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে পেশ করেন। এটি অনুমোদিত তিলাওয়াতের অবকাশের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)এই বর্ণনাতেও উম্মতের জন্য তিলাওয়াতের অবকাশের কথা এসেছে এবং ঐশী সহজীকরণের বিষয়টি বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।