Sunan an-Nasa'i, হাদিস 938
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে Urwa ibn az‑Zubayr পর্যন্ত
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَقَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ كَذَبْتَ . فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
আমাদেরকে ইউনুস বিন আব্দুল আ’লা খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইউনুস খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে উরওয়া বিন যুবায়ের খবর দিয়েছেন যে, মিসওয়ার বিন মাখরামা এবং আব্দুর রহমান বিন আব্দুল কারী তাঁকে জানিয়েছেন যে, তাঁরা উমর বিন আল-খাত্তাবকে বলতে শুনেছেন:
"আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জীবদ্দশায় হিশাম বিন হাকিমকে সূরা আল-ফুরকান তিলাওয়াত করতে শুনেছিলাম। আমি তাঁর তিলাওয়াত শুনলাম এবং দেখলাম তিনি এমন অনেক হরফে পড়ছেন যা রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে শেখাননি। তিনি সালাতরত অবস্থায় ছিলেন বলে আমি প্রায় তাঁর ওপর ঝাঁপিয়েই পড়েছিলাম, কিন্তু আমি ধৈর্য ধরলাম যতক্ষণ না তিনি সালাম ফিরালেন। সালাম ফিরানোর পর আমি তাঁর চাদর ধরে টান দিলাম এবং বললাম: 'তোমাকে এই সূরা কে শিখিয়েছে যা আমি তোমাকে পড়তে শুনলাম?' তিনি বললেন: 'রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে এটি শিখিয়েছেন।' আমি বললাম: 'তুমি মিথ্যা বলছ! আল্লাহর কসম, রাসূলুল্লাহ ﷺ-ই আমাকে এই সূরা শিখিয়েছেন যা আমি তোমাকে পড়তে শুনলাম।' এরপর আমি তাঁকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং বললাম: 'হে আল্লাহর রাসূল, আমি এই ব্যক্তিকে সূরা আল-ফুরকান এমন হরফে পড়তে শুনেছি যা আপনি আমাকে শেখাননি, অথচ আপনিই আমাকে সূরা আল-ফুরকান শিখিয়েছেন।' তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'তাকে ছেড়ে দাও, হে উমর! পড়ো, হে হিশাম!' তখন হিশাম সেইভাবে পড়লেন যেভাবে আমি তাঁকে পড়তে শুনেছিলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'এভাবেই এটি নাযিল হয়েছে।' এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'পড়ো, হে উমর!' তখন আমি সেইভাবে পড়লাম যেভাবে তিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'এভাবেই এটি নাযিল হয়েছে।' অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'নিশ্চয়ই এই কুরআন সাতটি হরফে নাযিল হয়েছে, সুতরাং তোমরা যতটুকু সহজ হয় ততটুকু পড়ো।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কুরআন স্বীকৃত পাঠরীতিতে অবতীর্ণ হয়েছে; তাই যা সহজ, তা পাঠ করো।
উমর হিশাম ইবন হাকিমকে সূরা আল-ফুরকান এমনভাবে পাঠ করতে শুনলেন, যা তাঁর পরিচিত ছিল না। নামাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত তিনি কোনো প্রতিক্রিয়া দেখালেন না; পরে হিশামকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে গেলেন। নবী ﷺ উভয় পাঠই অনুমোদন করলেন।
আল্লাহর অনুমোদিত সেই রূপগুলোর নির্দেশক একটি পরিভাষা, যেসব রূপে কুরআন অবতীর্ণ হয়েছিল। এর সুনির্দিষ্ট অর্থ নিয়ে আলেমরা বিস্তারিত আলোচনা করেছেন।
বর্ণিত পাঠপদ্ধতি অনুসারে কুরআনের আয়াত উচ্চস্বরে পাঠ করা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে স্বীকৃত কুরআন-পাঠগুলো নবী ﷺ থেকে ভিন্নভাবে বর্ণিত হতে পারে, অথচ সেগুলো পরস্পরবিরোধী নয়। সাত আহরুফের কথা পাঠে প্রশস্ততা ও সহজতা দেয়; তবে এটি নিজের ইচ্ছায় কুরআনে শব্দ বা পাঠরীতি যোগ করার অনুমতি নয়। উমর নামাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করে পরে বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে পেশ করেছিলেন—এ থেকে সতর্কতা ও ধৈর্যের শিক্ষাও পাওয়া যায়।
- কুরআনের এমন পাঠ শুনলে যা তোমার পরিচিত নয়, পাঠককে সঙ্গে সঙ্গে অভিযুক্ত কোরো না; জ্ঞানীর পরামর্শ নাও।
- নামাজের সময় শান্ত থাকো এবং অস্পষ্ট বিষয়গুলো পরে সম্মানজনকভাবে আলোচনা করো।
- বিশ্বস্ত শিক্ষকের কাছে কুরআন-পাঠ শেখো এবং স্বীকৃত বর্ণনা অনুসারে তিলাওয়াত করো।
এই বর্ণনাতেও হিশামের পাঠ নিয়ে উমরের প্রশ্ন এবং নবী ﷺ-এর অনুমোদনের কথা রয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #936 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটিও সূরা আল-ফুরকানের বিভিন্ন পাঠ এবং এ বিষয়ে নবী ﷺ-এর ব্যাখ্যা নিয়ে আলোচনা করে।
Sahih al-Bukhari · #2410 (Sahih)কুরআন একাধিক অবতীর্ণ রূপে পাঠ করা হয়—এই বিষয়টিকে বর্ণনাটি সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।