بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Jedna aplikacija za cijelu vašu vjeru · 32 jezika

Jedna aplikacija. 77 funkcija.
Sve vezano za vašu vjeru.

Khutba uživo na vašem jeziku, a zatim sve što se tiče vaše vjere: od Kur'ana do bunara koji zajedno gradite.

Kako funkcioniše

Potpuno razumijte hutbu — i rastite s njom tokom cijele sedmice.

Svakog petka imam drži hutbu, često na arapskom jeziku. Hvataš pojedine riječi, ali suština ti promiče — i tako propuštaš najvažniji trenutak u sedmici. Khutba World omogućava prevođenje uživo na 32 jezika. Svaki slušalac bira svoj dostupni jezik i prati prijevod na telefonu ili velikom ekranu. A kada se namaz završi, poruka ostaje s tobom — govor se može sačuvati i sumirati. Tako ne samo da razumiješ hutbu, već rasteš uz nju.

فَاشْكُرُوا اللَّهَ عَلَى كُلِّ حَالٍ
Budite zahvalni Allahu u svakoj situaciji.
Džamija Al-NoorUživo · 32 jezika
Korak 1

Imam govori kao i uvijek

Ništa se ne mijenja u hutbi. Jedan telefon ili mikrofon pored minbera je dovoljan.

Korak 2

Khutba World sluša i prevodi

Khutba World omogućava prevođenje uživo na 32 jezika. Svaki slušalac bira svoj dostupni jezik.

Korak 3

Svako prati na svom jeziku

Na vlastitom telefonu ili na ekranu u molitvenom prostoru. Niko neće propustiti poruku.

Korak 4

Udubite se u poruku

Automatski prikazuje relevantne ajete, hadise, tefsire i priče vezane za teme hutbe — za daljnje proučavanje kod kuće.

Zakažite demo za svoju džamiju Spremno za 5 minuta · bez instalacije hardvera
Izgrađeno za Ummu

Prije, tokom i nakon hutbe. Pratite uživo na 32 jezika, svaka hutba je sačuvana, a zatim dublje istražite poruku — na svom jeziku.

Praćenje u stvarnom vremenu

Nove rečenice se pojavljuju uživo čim su transkripcija i prijevod završeni.

Sažetak i arhiva

Svaka hutba je sačuvana sa sažetkom i najvažnijim poukama — a možete i čitati hutbe iz povezanih džamija širom svijeta.

32 jezika

Od holandskog i turskog do urdua i somalskog — svako bira svoj jezik.

Dublje razumijevanje

Svaka hutba je automatski povezana s relevantnim ajetima, hadisima, tefsirima i pričama o vjerovjesnicima.

Sedam dana u sedmici

Mnogo više od prijevoda uživo.

Khutba World je kompletna aplikacija za islamsko znanje sa 77 modulom — ne samo petkom.

الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ
Kur'an
114Sure
17Recitatori
4Izvori tefsira
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Zaista, uz poteškoću dolazi olakšanje. — 94:6
El-Fatiha
7 ajeta · Mekanska
الفاتحة
Sura Er-Rahman
Mišari Alafasi
Čitač Kur'ana s audio zapisom i tefsirom
طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ
Znanje
34 hilj.Hadisi
4.237Priče
4.377Citati
Počnite ovdje
30-dnevni plan učenja za nove muslimane
Hadis dana
Sahih el-Buhari
الحديث
Islamska historija
2.971 priča · 10 epoha
التاريخ
Brak i odgoj
257 tema · s izvorima
الأسرة
Baza znanja sa 27 modula
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ
Da'wah i dijalog
747Vodiči
56Kviz pitanja
32Jezici
Koji je najbolji način da se započne razgovor o vjeri?
S iskrenim interesovanjem i dobrim pitanjima
Želeći pobijediti u raspravi
AI partner za vježbanje
Vježbajte razgovore na siguran način
حِوار
Dova za putovanje
Uz audio i izgovor
Staze učenja, kvizovi i AI pomoć
77 modula 7 dana u sedmici
Ummet za ummet

Međusobno pomaganje je dio naše vjere.

Khutba World to čini praktičnim i osigurava mrežu. Treba vam pomoć? Pitajte u aplikaciji — uvijek ima braće i sestara koji traže upravo takvu priliku za hasanat. Imate nešto ponuditi — posao, mjesto za praksu, dobar savjet? Podijelite to. Tražite pouzdanog muslimanskog majstora? Pronađite ga u aplikaciji. Velika kupovina poput one za džamiju? Zajedno zatražite ponude, uporedite ih i odlučite — transparentno i pošteno. Danas pomažete vi, sutra će neko pomoći vama. Tako funkcioniše zajednica.

Niko ne mora sam

Veliko ili malo, praktično ili lično — slobodno pitajte. Ummet oko vas želi pomoći, samo često ne zna. Jedna poruka to mijenja.

Prilike iz neposredne blizine

Mjesta za praksu i dodatni poslovi od poduzetnika iz samog ummeta. Mladi stječu iskustvo kod ljudi koji poznaju njihovu pozadinu — u zajednici koja ulaže u njih.

Majstori kojima možete vjerovati

Vodoinstalater, moler ili mehaničar iz vaše vlastite zajednice — ocijenjeni od strane braće i sestara koji su već bili zadovoljni. Bez nagađanja na internetu, već recenzije ljudi kojima vjerujete. Uz plaćanje ili za hasanat.

Zajedno zatražite, zajedno odaberite

Velika kupovina za džamiju — ozvučenje, renoviranje? Zajedno zatražite ponude, uporedite ih i pustite članovima da učestvuju u odluci. Svaki euro potrošen transparentno i pošteno.

Sadaka džarija · Umma za Ummu

Potrebno je 3 miliona bunara. Gradite s nama, bunar po bunar.

Širom svijeta, svaka četvrta osoba nema pristup sigurnoj pitkoj vodi. Da bi se doseglo njih, procjenjuje se da je potrebno oko 3 miliona bunara. Khutba World želi izgraditi ih zajedno sa Ummom. Ali ko prima vaš novac i hoće li bunar zaista biti izgrađen? Ta sumnja odvraća mnoge ljude. Uz opciju "Izgradnja bunara", jedan brat ili sestra pokreće projekt, a Umma donira putem Khutba World-a.

Kako to funkcioniše

01

Vi pokrećete projekat

Odaberite lokaciju, izvođača i budžet te učitajte ponudu. Vi ostajete odgovorni do završetka radova.

02

Ummet donira putem Khutba World

Novac ne ide pojedincu. Khutba World ga čuva dok se faza ne završi.

03

Dokaz po fazi, zatim isplata

Fotografije s lokacijom i datumom, uz fakturu. Nakon provjere, Khutba World isplaćuje izvođača.

Zato možete imati povjerenja

Nikada unaprijed plaćeno

Faza počinje tek kada fond pokrije tu fazu. Rizik ostaje mali svaki put.

Svaki euro se prati

Svaki donator vidi iste brojke: prikupljeno, isplaćeno i koliko je još potrebno.

100% za bunar

Khutba World ne uzima nikakvu naknadu. Sve ide za izgradnju bunara.

Tako ćete korak po korak vidjeti kako se vaša donacija pretvara u tekuću vodu.

Za vašu džamiju

Upravljajte svime iz jedne aplikacije.

Vođenje džamije oduzima vrijeme. Khutba World to olakšava: prijevod hutbe uživo, doprinosi članova, zajedničke ponude i raspored — sve iz jedne aplikacije koju instalirate za pet minuta.

Shart — godišnji doprinos
podsjeća članove putem WhatsAppa na njihov doprinos, uz ajete, hadise i priče kao blagi podsticaj.
Zajedničko traženje ponuda
uporedite ponude i omogućite članovima da učestvuju u odlučivanju. Svaki euro pošteno utrošen.
Agenda džamije
predavanja, časovi i iftari na jednom mjestu. Niko više neće propustiti nijedan trenutak.
Islamski pružaoci usluga
pouzdan vodič do halal poduzetnika i usluga, od keteringa do pogrebnih usluga.
Pružaoci prakse u islamskim organizacijama
pomozite mladima da pronađu mjesto za praksu u islamskim organizacijama i preduzećima.
Pokrenite svoju džamiju
Poštene cijene

Besplatan početak — za posjetioce i džamije.

Za posjetioce

Besplatno za korištenje

Kompletno €8,95 /mjesečno · Svih 32 jezika

Praćenje hutbe uživo
Vremena namaza, Kur'an i zikr
Potpuna baza znanja i sažeci
Offline pristup, bez reklama
Otvorite aplikaciju

Nije potreban račun za praćenje u vašoj džamiji.

Za džamije

Od €99 mjesečno

Jedan jezik uključen · Dodatni jezik €25 · Modul €10

Prijevod uživo, svakog džume iznova
Ekrani u prostoru za molitvu
AI sažeci i arhiva hutbi
Kontrolna tabla sa statistikom dosega
Pokrenite svoju džamiju

Za poređenje: ljudski prevodilac košta €200–€500 po hutbi.

Česta pitanja

Često postavljana pitanja

Koliko je prijevod tačan?
Khutba World kombinuje prepoznavanje govora s AI prijevodom i čuva originalni tekst. Prijevod je namijenjen kao pomoć za bolje razumijevanje poruke.
Da li naša džamija treba posebnu opremu?
Ne. Jedan telefon ili postojeći mikrofon kod minbera je dovoljan. Postavljanje traje 5 minuta — bez instalacije, bez tehnike, bez obuke. Ekran za prikaz u prostoru za molitvu je opcionalan.
Koji jezici su podržani?
32 jezika, uključujući holandski, engleski, turski, arapski, urdu, somalski, francuski, bosanski, indonezijski i alternative na tigrinji putem baze znanja. Svaki posjetilac bira svoj jezik — istovremeno, tokom iste hutbe.
Šta se dešava s hutbom nakon namaza?
Svaka hutba se čuva s potpunim prijevodom i sažetkom najvažnijih pouka. Ko je propustio džumu, može sve pročitati kasnije — na svom jeziku.
Je li ovo s poštovanjem prema imamu i hutbi?
Na tome je sve izgrađeno. Imam govori kao i uvijek — ništa se u hutbi ne mijenja. Khutba World samo čini postojeću poruku razumljivom svima u prostoriji. Džamija koju svi razumiju je džamija koja raste.
خُطْبَةُ الْجُمُعَةِ

Već sljedećeg petka svi mogu pratiti prijevod.

Svake sedmice desetine ljudi u prostoriji propuste poruku. To više ne mora biti tako. Započnite danas — prva hutba je besplatna.